0
00:00:08,700 --> 00:00:12,200
www.AllSubs.org saytidan yuklab olingan

1
00:00:30,778 --> 00:00:39,659
Men siz uchun kimman?

2
00:00:40,285 --> 00:00:48,040
Men siz uchun kimman?

3
00:01:03,220 --> 00:01:10,933
Ko'zlarim bezovta!

4
00:01:11,476 --> 00:01:19,273
Bu sevgining ta'siri!

5
00:01:19,941 --> 00:01:27,655
Onam bo'lishim mumkin emas, faqat shuni aytishim mumkin.

6
00:01:28,280 --> 00:01:36,704
..men sen uchun kimman?

7
00:01:36,705 --> 00:01:45,376
Men siz uchun kimman?

8
00:01:53,300 --> 00:02:01,014
Men o'zimni tiyishim kerak edi, sevgilim.

9
00:02:01,682 --> 00:02:09,395
Oxir-oqibat, men aytishim kerak edi.

10
00:02:09,980 --> 00:02:17,735
Tushlarimda.. nega kelasan?

11
00:02:18,361 --> 00:02:25,825
Men siz uchun kimman?

12
00:02:25,826 --> 00:02:34,415
Men siz uchun kimman?

13
00:02:42,380 --> 00:02:50,886
Ko'zlarim bezovta!

14
00:02:50,887 --> 00:02:59,141
Bu sevgining ta'siri.

15
00:02:59,142 --> 00:03:06,773
Men qandaydir yo'qolganman ..
iltimos mendan so'ramang..

16
00:03:07,316 --> 00:03:15,113
..men sen uchun kimman?

17
00:03:15,657 --> 00:03:23,452
Men siz uchun kimman?

18
00:03:32,460 --> 00:03:39,840
Sizga qanday aytishim kerak
yuragimdagi tuyg'ular?

19
00:03:39,841 --> 00:03:48,181
Ba'zan yuzimni o'qishga harakat qiling.

20
00:03:48,182 --> 00:03:55,812
Siz buni uyatchanligim deb atashingiz mumkin!

21
00:03:56,437 --> 00:04:04,152
Men siz uchun kimman?

22
00:04:04,819 --> 00:04:12,533
Men siz uchun kimman?

23
00:04:13,159 --> 00:04:20,872
Men siz uchun kimman?

24
00:04:32,882 --> 00:04:36,511
Hammani tabriklaymiz
tomoshabinlar "Prem Nivas" ga.

25
00:04:41,222 --> 00:04:45,893
Birga salom va
hammasi Laloo Prasaddan.

26
00:04:46,519 --> 00:04:49,853
Uchrashuv boshlanish arafasida
hozirdan qisqa vaqt ichida.

27
00:04:49,854 --> 00:04:51,855
beraman
jonli sharh.

28
00:04:51,856 --> 00:04:55,316
Osmon mutlaqo musaffo..
bir necha bulut bor.

29
00:04:55,942 --> 00:05:00,487
Hakam maydonni ko'zdan kechirdi
va uning o'rnini egallashga yaqin turibdi.

30
00:05:07,327 --> 00:05:09,660
Batsman tayyor.
Dalachilar, hushyor bo'ling.

31
00:05:09,661 --> 00:05:15,124
Sizga taqdim etaman, piyola
shamoldan tezroq tezlikda!

32
00:05:25,131 --> 00:05:27,633
Men uni 6 ballga uraman
birinchi to'pning o'zi.

33
00:05:31,428 --> 00:05:33,930
Men uni 4 yoki 6 uchun urishim kerakmi?

34
00:05:41,060 --> 00:05:43,646
Hey Laloo, sen doim tashqaridasan
birinchi to'pga!

35
00:05:45,315 --> 00:05:50,609
Men shunchaki boullerga imkoniyat berdim.
Ko‘rshapalakka navbatingiz keldi.

36
00:05:50,610 --> 00:05:52,736
Yo'q, mening navbatim. Men ham o'ynayman.

37
00:05:52,737 --> 00:05:55,947
Siz nimadan xabardor bo'lishingiz kerak
Rita oxirgi marta kaltaklash uchun kelganida sodir bo'ldi.

38
00:05:55,948 --> 00:05:58,240
U oyoqlarini sindirdi.

39
00:05:59,950 --> 00:06:02,452
Prem bu safar menga murabbiylik qiladi.
Shunday qilmaysizmi, Prem?

40
00:06:02,993 --> 00:06:07,413
Men sizga murabbiylik qilamanmi?
Boring va chegara chizig'ida maydonga tushing.

41
00:06:07,414 --> 00:06:09,498
Siz doim mendan maydonga tushishni so'raysiz.

42
00:06:09,499 --> 00:06:11,583
Bu siz bo'lgan narsaga o'xshaydi
Bu yillar davomida Premni bog'lash uchun qilyapman.

43
00:06:11,584 --> 00:06:13,585
Siz maydonga tushasiz, Prem esa zarba beradi.

44
00:06:13,586 --> 00:06:15,754
Siz borib piyola olasiz.

45
00:06:15,755 --> 00:06:17,838
Kapil Dev, menga yordam bering!

46
00:06:17,839 --> 00:06:19,923
Mening hujumimdan o'zingizni himoya qiling,
Prem.

47
00:06:19,924 --> 00:06:22,259
Mana, Laloo o'zining googli bilan keladi.

48
00:06:24,886 --> 00:06:27,472
Rita, to'pni ushlab ol.

49
00:06:34,352 --> 00:06:37,604
Men o'lganman. Men o'ldim.
- Noxush gaplarni gapirmang.

50
00:06:37,605 --> 00:06:39,690
Mening orqam singan.

51
00:06:39,691 --> 00:06:43,150
Uzr so'rayman. - Ahmoq,
bu yerda nima qilyapsan?

52
00:06:43,693 --> 00:06:46,277
Xola, u bu yerga kelgan edi
Kriket o'ynashni o'rganing.

53
00:06:46,820 --> 00:06:50,448
Bu kriket o'yini
bezovtalikka aylanishi.

54
00:06:51,073 --> 00:06:53,576
Bolalar har doim o'ynashadi! - Tinch.

55
00:06:54,201 --> 00:06:56,369
Salom opa.

56
00:06:56,370 --> 00:06:59,829
Sizga necha marta aytdim
meni xola demaysizmi?

57
00:07:02,457 --> 00:07:06,793
Nafaqat odamlar, balki itlar ham
Bu uyda erkalanadi.

58
00:07:06,794 --> 00:07:08,877
Menga nima qarab turibsan?
Men bilan yuring.

59
00:07:08,878 --> 00:07:13,382
Men o'ldim! - Amaki
nega xola bunchalik shoshyapti?

60
00:07:13,925 --> 00:07:19,428
U siz bilan gaplashgani keldi
amaki Rajeshning to'yi haqida.

61
00:07:19,429 --> 00:07:24,891
Rostini aytsam, Rajesh arziydi
u haqida aytilgan har bir yaxshi so'z!

62
00:07:25,517 --> 00:07:27,767
Nafaqat men, balki hamma ham shunday
bir xil fikrda.

63
00:07:27,768 --> 00:07:31,938
Buni boshqarish hazil emas
bu yosh yoshda katta biznes!

64
00:07:31,939 --> 00:07:33,939
Siz nima deysiz? - Mukammal.

65
00:07:33,940 --> 00:07:36,107
Siz o'ylashingiz kerak
hozir uning to'yi haqida.

66
00:07:36,108 --> 00:07:38,444
Bilsangiz ayting
yaxshi qizdan.

67
00:07:39,069 --> 00:07:41,320
Men qizni ko'rdim. - Shundaymi?

68
00:07:41,321 --> 00:07:45,490
Dehlilik akamni uchratding,
Ritaning dadasi, shunday emasmi? - Ha.

69
00:07:45,491 --> 00:07:48,533
Men uning katta qizini nazarda tutgan edim,
Bu Ritaning katta opasi, Sweetie.

70
00:07:48,534 --> 00:07:52,787
Shirin har doim u bilan birga edi
Dehlida va Rita men bilan birga edi.

71
00:07:52,788 --> 00:07:55,956
Shirin juda chiroyli,
tushunadigan va yaxshi qiz!

72
00:07:55,957 --> 00:07:58,251
Shunday emasmi? - Ha.
U B.A.da muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

73
00:07:58,793 --> 00:08:01,169
U nuqtai nazardan o'ylaydi
hozirgi avlod.

74
00:08:01,170 --> 00:08:04,296
U allaqachon bir-ikkitasini olgan
buzilgan munosabatlar. Shunday emasmi?

75
00:08:04,297 --> 00:08:08,466
Xo'sh? Katta oila haqida o'ylang.
Ularning biznesi millionlab turadi.

76
00:08:08,467 --> 00:08:10,551
To'y dabdabali bo'ladi.

77
00:08:10,552 --> 00:08:12,552
U nimadir olib keladi
mahr sifatida ham arziydi.

78
00:08:12,553 --> 00:08:15,680
Lekin siz tushunmaysiz
bu hayot normalari!

79
00:08:15,681 --> 00:08:17,765
Axir siz professorsiz
kollejda.

80
00:08:17,766 --> 00:08:21,227
Agar rozi bo'lsangiz, men xabar beraman
ukam shunga yarasha.

81
00:08:21,770 --> 00:08:25,063
Rita, bizning vaqtimiz keldi
mushukchalar partiyasi. Qani ketdik.

82
00:08:25,064 --> 00:08:29,566
Biz ketyapmiz. - Rahmat.
- Nima deding? - Hech narsa.

83
00:08:30,193 --> 00:08:32,443
Men ketaman, uka. - Ungacha.

84
00:08:32,444 --> 00:08:34,779
Qo'ysangchi; qani endi. Siz juda cho'chqasiz.

85
00:08:35,404 --> 00:08:39,698
Boylik u o'ylagan narsadir!

86
00:08:39,699 --> 00:08:42,076
Biz uni xohlamaymiz
boy akaning qizi.

87
00:08:42,702 --> 00:08:46,037
Biz xohlagan narsa - bu yerdan pastga
va yoqimli kelin!

88
00:08:46,038 --> 00:08:49,415
Bu uyga baraka beradigan kishi
uning sevgisi va g'amxo'rligi bilan!

89
00:08:50,041 --> 00:08:53,585
Siz bu uyni tarbiyalagansiz
shunchalik muhabbat bilan!

90
00:08:54,127 --> 00:08:57,420
Rajesh va Prem juda kichkina edi
singlisi va uning eri vafot etganida.

91
00:08:57,421 --> 00:09:01,675
Siz ham o'qishni tashlab qo'ydingiz
bu bolalarga qarash.

92
00:09:01,676 --> 00:09:04,010
Siz kichik ish bilan boshladingiz.

93
00:09:04,637 --> 00:09:07,845
Ularning kelajagi uchun siz faqat o'yladingiz
sizning maqsadingiz sifatida mashaqqatli mehnat.

94
00:09:07,846 --> 00:09:09,931
Siz ham turmushga chiqmagansiz!

95
00:09:09,932 --> 00:09:13,142
Siz bu bolalarni tarbiyalagansiz
shunday yaxshi qadriyatlar bilan!

96
00:09:13,143 --> 00:09:15,226
Buning sababi
Rajeshning muvaffaqiyati uchun.

97
00:09:15,227 --> 00:09:17,562
Prem ham birinchi o'rinni egalladi
bu yil MBA imtihonlari.

98
00:09:18,146 --> 00:09:20,689
Birodar, men ko'rdim
Rajesh uchun qiz.

99
00:09:21,232 --> 00:09:23,525
Ba'zan qaytib, men borgan edim
Konferentsiya uchun Poona.

100
00:09:23,526 --> 00:09:26,944
Men professor S. S. Choudri bilan uchrashdim
u yerda.

101
00:09:27,487 --> 00:09:29,821
Bu professor Siddharth bo'larmidi?
Chowdhury? - Uni taniysizmi?

102
00:09:29,822 --> 00:09:32,198
Biz bitta kollejda o'qiganmiz.
Biz juda yaxshi do'st edik.

103
00:09:33,825 --> 00:09:36,119
Men uning katta qizini uchratdim
u yerda.

104
00:09:36,120 --> 00:09:39,496
Uni faqat bir marta ko'rdim va u
yuragimda o'ziga uy qurdi!

105
00:09:40,038 --> 00:09:42,582
Men uni shunchalik yoqtirardimki
Men uning suratini ham olib keldim.

106
00:09:43,249 --> 00:09:47,586
Uning ismi Puja. U o'tib ketdi
B.A. Tabiatda juda shirin!

107
00:09:47,587 --> 00:09:50,629
Ular yaxshi juftlik yaratadilar.
- Men roziman.

108
00:09:50,630 --> 00:09:53,840
Professor haj ziyoratiga ketgan
oilasi bilan Ramtekdi shahriga.

109
00:09:53,841 --> 00:09:56,968
U qaytib kelishi bilan biz unga pul beramiz
tashrif. Bu faqat 3-4 soatlik sayohat.

110
00:09:56,969 --> 00:10:00,388
Ularni yoqtirishlari uchun faqat talab qilinadi
bir-biriga. - Asosiy muammo shu.

111
00:10:00,971 --> 00:10:03,222
Men har doim nikoh haqida gapiraman
Rajeshga, u bunga e'tibor bermaydi.

112
00:10:03,223 --> 00:10:05,348
Qanday qilib ikkalasini uchrashtirishimiz mumkin?

113
00:10:05,349 --> 00:10:07,434
Buning yo'li bor. Nega biz
Ramtekdiga ham boringmi?

114
00:10:07,435 --> 00:10:09,518
ning kombinatsiyasi bo'ladi
bayram va ziyorat.

115
00:10:09,519 --> 00:10:11,854
Va shuningdek, tanlov
kelin opasining.

116
00:10:12,481 --> 00:10:15,023
Ammo birodar buni bilmasligi kerak
bu reja. Hamma hushyor bo'lishi kerak.

117
00:10:19,777 --> 00:10:23,321
Katta uka shu yerda.
Qani, amaki.

118
00:10:24,907 --> 00:10:28,283
Shunday qilib, siz qaytib keldingiz, Rajesh. Siz
bugun uchrashuv uzoq davom etdi!

119
00:10:28,284 --> 00:10:30,327
Xorijiy hamkorlar nima deyishdi?

120
00:10:30,328 --> 00:10:33,453
Biz batafsil muhokama qildik.
Ular hozir hisobotimizni o'rganadilar.

121
00:10:33,454 --> 00:10:36,540
Amaki, agar hammasi ishlasa
to'g'ri chiqib..

122
00:10:36,541 --> 00:10:40,752
..Siz aytganingizdek, bu zavod bo'ladi
bu mamlakatda birinchi bo'lib!

123
00:10:40,753 --> 00:10:46,047
Prem, ukangiz tayyorlayapti
sizni ishga tushirish uchun shunday katta zavod.

124
00:10:46,048 --> 00:10:48,342
Katta uka, ovqat tayyor.

125
00:10:49,008 --> 00:10:53,345
Hey, bu yerda bayram bor!
Bu qandaydir maxsus voqeami?

126
00:10:53,346 --> 00:10:58,474
Rostini aytganda, uka.. - Xo'sh,
bugun hammamiz juda xursandmiz. - Baxtlimi?

127
00:10:58,475 --> 00:11:01,684
Xo'sh, katta uka, biz qaror qildik
bayramlarimiz uchun Ramtekdiga borish uchun.

128
00:11:01,685 --> 00:11:06,105
Ramtekdi? Lekin amaki, siz edi
tepalik stantsiyasiga borishni talab qiladi.

129
00:11:06,731 --> 00:11:12,025
Ramtekdi juda muqaddas joy.
Amakim va ammam har yili u yerga boradilar.

130
00:11:12,026 --> 00:11:14,445
Ular ham qasam ichadilar!
- Dastur tuzatildi.

131
00:11:15,071 --> 00:11:18,280
Bu safar biz yangisini olamiz
sizning kiyimingiz ham.

132
00:11:18,281 --> 00:11:20,700
Nega u erda kerak?
- Nega yo'q?..

133
00:11:22,368 --> 00:11:26,746
Nima dedi amaki?
- Eshitmadim.

134
00:11:26,747 --> 00:11:30,081
Biz bunday ishlarga aralashmaymiz.
Chameli, keling, ovqat olib kelaylik.

135
00:11:37,964 --> 00:11:41,591
Bu ajoyib.
Hech kim menga hech narsa demayapti.

136
00:11:42,217 --> 00:11:46,803
Sizga nima deymiz uka..
Ramtekdi-da nima olishimiz haqida.

137
00:12:27,002 --> 00:12:29,336
Tez bo'l ota.

138
00:12:29,337 --> 00:12:33,506
Onam sizni ushlasa jahlim chiqadi
oshxonadagi ushbu tajribada

139
00:12:33,507 --> 00:12:36,633
Uning jahli chiqsin.
Men undan qo'rqmayman.

140
00:12:36,634 --> 00:12:40,803
Agar u bu shirinliklarga e'tibor bersa
u f!astni buzish vasvasasiga tushadi.

141
00:12:40,804 --> 00:12:44,181
Eshityapsizmi? - Bu nima?
- Men emas, onam.

142
00:13:09,869 --> 00:13:15,163
Bankni kim sindirdi? - Nima?
- Bankani kim sindirdi?

143
00:13:15,164 --> 00:13:19,416
Pooja, qachon Lord Ram
Lord Shivning kamonini sindirdi..

144
00:13:19,417 --> 00:13:22,795
..Lord Shiv juda jahl bilan so'radi
kamonni buzgan kishiga.

145
00:13:23,338 --> 00:13:26,965
Lord Ram, barcha soddaligi bilan
va sevgi javob berdi..

146
00:13:31,761 --> 00:13:36,055
Bir oz uyalmang. Bizda ikkita katta bo'ldi
yuqoriga qizlar. Ular nima deb o'ylashadi?

147
00:13:36,056 --> 00:13:39,182
Ular nima deb o'ylashadi? Men aytdimmi
nimadir noto'g'ri, sevgilim?

148
00:13:39,183 --> 00:13:41,267
Men noto'g'ri gapirmadim.
Men shunchaki..

149
00:13:41,268 --> 00:13:43,351
Ikkimizga ham qiyin
sizga qarshi g'alaba qozonish uchun.

150
00:13:43,352 --> 00:13:45,770
Agar kimdir senga qarshi g'alaba qozona olsa,
bo'ladi.. Nisha.

151
00:13:54,737 --> 00:13:57,237
Xayrli tong, menejer amaki.

152
00:14:05,078 --> 00:14:09,497
Iblis! Siz doimo kelasiz
tezyurar poyezd kabi!

153
00:14:09,498 --> 00:14:13,917
Dadam kitoblarni yuborgan
kutubxonaga kirib, rahmat aytdi.

154
00:14:16,629 --> 00:14:24,384
Birodar, hisobingiz? - Mana sizniki
hisob. Siz kitoblarni olib tashlaysiz.

155
00:14:25,969 --> 00:14:28,303
Nisha bola, qilasanmi
menga kichik bir yaxshilik?

156
00:14:28,304 --> 00:14:32,724
Vaqti kelib buni qo'shasizmi
biz omborxonadan qaytamizmi?

157
00:14:33,350 --> 00:14:36,894
Hech qanday yomonlikka berilmang.

158
00:14:39,604 --> 00:14:42,105
Endi keling. Nimaga qarab turibsan?

159
00:15:14,047 --> 00:15:16,549
Bu Ram Narayan mehmonxonasimi?

160
00:15:17,176 --> 00:15:22,805
Doskani tashqarida o'qimadingizmi?..
qayerda edim?

161
00:15:37,941 --> 00:15:43,654
Bu nima? - Ayta olasizmi?
Professor Choudri qaysi xonada?

162
00:15:44,197 --> 00:15:47,865
Nega? - Xo'sh.. Biroz ishim bor edi.

163
00:15:49,534 --> 00:15:53,870
tushundim. - Nima? - O'rningizdan turing.

164
00:15:53,871 --> 00:15:58,291
O'rningizdan turing. Sizlar o'qimaysizlar
butun yil davomida.

165
00:15:58,833 --> 00:16:03,170
Keyin umuman o'qimang
imtihon paytida vahima.

166
00:16:03,171 --> 00:16:05,337
Siz bu yerga keldingiz
belgilaringizni oshiring.

167
00:16:05,338 --> 00:16:07,422
O'zgarganingiz yaxshi
ko'zoynaklaringiz soni.

168
00:16:07,423 --> 00:16:10,550
O'zingiz haqingizda nima deb o'ylayotganingizga hayron bo'ling
menejer kreslosiga o'tirgandan keyin?

169
00:16:10,551 --> 00:16:12,884
Xo'sh.. - Nisha. - Ey Xudo!

170
00:16:26,063 --> 00:16:28,565
Men shu yerdaman, opa.

171
00:16:33,276 --> 00:16:38,655
Siz shu yerda o'tiribsiz! Onam
u erda sizni kutmoqda.

172
00:16:38,656 --> 00:16:42,117
Nima qilardingiz? - Xo'sh,
men edi.. men edim..

173
00:16:45,870 --> 00:16:49,414
Xush kelibsiz. - Amaki, davom eting
Men yukni ushlab turganda.

174
00:16:53,166 --> 00:16:55,334
Siz so'ragan edingiz
Professor Chowdhury, shunday emasmi?

175
00:16:55,335 --> 00:16:57,503
Bu uning qizlari,
Pooja va Nisha.

176
00:16:57,504 --> 00:17:01,630
Pooja bola, u janob Kailashnat.
U sizning dadangizning do'sti.

177
00:17:01,631 --> 00:17:04,758
Salom. - Salom.

178
00:17:04,759 --> 00:17:07,136
U professor bilan uchrashmoqchi.
- Iltimos keling.

179
00:17:14,058 --> 00:17:16,309
Buni oling. Men hisoblab chiqdim.

180
00:17:16,310 --> 00:17:19,686
Siz hisoblab chiqdingiz. Ajoyib.
Mana sizning mukofotingiz.

181
00:17:23,440 --> 00:17:26,733
Menejer, iltimos, qayta hisoblang.

182
00:17:26,734 --> 00:17:30,112
Odamlar go'zal qizlar deb aytishadi
Hisoblashda har doim noto'g'ri.

183
00:17:30,738 --> 00:17:33,948
Nima deding? - Siz
shokolad yeng, miss Nisha.

184
00:17:33,949 --> 00:17:36,367
Mening ismimni aytmang.

185
00:17:41,163 --> 00:17:44,497
Bu shirinliklarning ta'mi ajoyib, professor.

186
00:17:44,498 --> 00:17:48,877
Bu 'chutney' va siz bilan birga bo'lsin
mashhur "Mathura shirinliklari" ni unutadi.

187
00:18:01,011 --> 00:18:04,305
Mening kichik jiyanim Prem.
-Umringiz uzoq bo'lsin, bolam.

188
00:18:04,306 --> 00:18:06,640
Amakingiz garov yutqazdi.
- Qaysi biri?

189
00:18:07,266 --> 00:18:09,769
U faqat men borishimni aytgan edi
kal, lekin u ham sochini tashlab ketgan.

190
00:18:11,436 --> 00:18:13,938
Kim kelganiga qarang.

191
00:18:16,607 --> 00:18:19,858
Salom. Tanidingmi?
- Qalaysiz?

192
00:18:19,859 --> 00:18:23,319
U yaxshi bo'lishi kerak. Axir u
eng yaxshi sanoatchilardan biri!

193
00:18:23,945 --> 00:18:26,155
Keling va joy oling.

194
00:18:26,156 --> 00:18:29,575
To'g'risi, qachon siz haqingizda o'qisam
qog'ozlar, men juda faxrlanaman!

195
00:18:31,619 --> 00:18:34,828
Prem, siz bu haqda bilmasligingiz mumkin
uchchalamizning tariximiz.

196
00:18:34,829 --> 00:18:38,290
Biz kollejda birga edik va
biz juda xursand bo'ldik.

197
00:18:38,874 --> 00:18:41,417
Shu yerda saqlang.

198
00:18:41,959 --> 00:18:44,546
Siz allaqachon qizlarim bilan tanishgansiz,
to'g'rimi? - Ha.

199
00:18:45,088 --> 00:18:48,716
Har yili bu erga kelasizmi?

200
00:18:50,300 --> 00:18:52,634
Men bu yil bilan keldim
juda maxsus missiya.

201
00:18:52,635 --> 00:18:57,054
Jiyanim Rajesh olishini xohlayman
married to your elder daughter.

202
00:18:59,807 --> 00:19:02,309
Agar buni qilmasangiz
har qanday e'tirozlari bor.

203
00:19:02,850 --> 00:19:06,438
E'tiroz? Nima gapiryapsiz?
After all, he's your nephew!

204
00:19:07,105 --> 00:19:11,691
Rajesh biz bilan keldi. Siz u bilan uchrashasiz.
Boring, ukaga qo'ng'iroq qiling.

205
00:19:12,317 --> 00:19:14,818
Oldinga boring.

206
00:19:19,614 --> 00:19:24,200
rahmat. - Professor
I should be thanking y'ou.

207
00:19:24,827 --> 00:19:28,371
God has given me everything!
The love of these children..

208
00:19:28,996 --> 00:19:32,541
..a big business empire..
but the house seems barren!

209
00:19:33,083 --> 00:19:35,626
Rajesh o'z ulushini oldi
onalik mehrini..

210
00:19:36,210 --> 00:19:39,838
..but Prem has been deprived
bu sevgidan.

211
00:19:47,803 --> 00:19:50,346
Qani uka. Rajeshga kiring.

212
00:19:50,930 --> 00:19:53,180
Professor va uning rafiqasi.

213
00:19:53,181 --> 00:19:55,516
O'tiring, bolam.

214
00:20:10,737 --> 00:20:14,282
Ishingizdan tashqari,
boshqa sevimli mashg'ulotlaringiz nima?

215
00:20:14,908 --> 00:20:18,242
Aka juda yaxshi chizadi.
Shunaqa emasmi, uka?

216
00:20:18,243 --> 00:20:20,327
Shundaymi? - Bir oz.

217
00:20:20,328 --> 00:20:23,664
Puja ham yaxshi bo'yaydi,
shunday emasmi?

218
00:20:27,459 --> 00:20:32,045
Ha ota. - Rajeshga o'sha rasmni ko'rsat
siz qilayotgan ma'badning.

219
00:20:32,629 --> 00:20:35,964
Birodar, keling, ko'raylik
rasm chizish. Endi qaytamiz, amaki.

220
00:20:35,965 --> 00:20:38,301
Qani, uka, qilaylik
rasmga qarash.

221
00:20:44,054 --> 00:20:46,640
Qayerga ketyapsiz?
- Bu sizga qanday ta'sir qiladi?

222
00:20:47,183 --> 00:20:51,602
Siz ularga gapirishga ruxsat bering.
Men bilan gaplashishingiz mumkin.

223
00:20:51,603 --> 00:20:57,065
Siz bilan nima gaplashishim kerak? - Nega?
Hali ham mendan jahlingiz bormi?

224
00:20:58,650 --> 00:21:01,235
Mening ismimni aytmang.

225
00:21:08,872 --> 00:21:11,415
Bu juda chiroyli rasm!

226
00:21:15,127 --> 00:21:17,628
Siz ham chizasiz. Siz shundaymisiz?

227
00:21:19,212 --> 00:21:23,882
Men chizaman lekin..
unchalik chiroyli narsa emas!

228
00:21:38,061 --> 00:21:40,604
Menga bering.

229
00:21:45,358 --> 00:21:47,860
Birodar, rasm sizga yoqdimi?

230
00:21:48,527 --> 00:21:50,777
Tushdan beri e'tibor beraman.

231
00:21:50,778 --> 00:21:53,114
Siz ham mendan xuddi shunday so'rayapsiz
har 15 daqiqada savol.

232
00:21:53,698 --> 00:21:55,908
Nima bo'ldi?

233
00:21:55,909 --> 00:21:58,326
Xo'sh, men borib olaman
sizga yaxshi choy.

234
00:21:58,869 --> 00:22:01,454
Kutib turing.

235
00:22:03,121 --> 00:22:05,373
Ayting-chi, haqiqat nima.

236
00:22:05,374 --> 00:22:07,416
Meni so'kmaslikka va'da ber
Siz ham meni urmaysiz.

237
00:22:07,417 --> 00:22:11,543
Bu va'da. - Siz
rasm kabimi? - Ha.

238
00:22:11,544 --> 00:22:16,048
ning ranglari yoqdimi
rasm? - Ha.

239
00:22:16,591 --> 00:22:19,175
Sizga bittasi yoqdimi
rasmni kim qilgan?

240
00:22:21,887 --> 00:22:26,472
Ajoyib. Biz sizni olib kelgan edik
buni eshitish uchun shu yerda. Tabriklaymiz.

241
00:22:27,140 --> 00:22:29,392
Amaki. - Kutib turing.

242
00:22:29,393 --> 00:22:31,728
Amaki, akaning hayoti quriladi.

243
00:22:32,353 --> 00:22:34,856
Assalomu alaykum, ruhoniy.

244
00:22:35,397 --> 00:22:37,940
Bhabhi, meni qutqar.

245
00:22:58,415 --> 00:23:04,044
Sen buyuk Rabbiysan..
qanday juftlik yaratding!

246
00:23:05,671 --> 00:23:10,257
meni tabriklayman
aka va bhabhi!

247
00:23:11,967 --> 00:23:15,301
Boshqalardan ko'ra ko'proq
bu dunyoda marosim..

248
00:23:15,302 --> 00:23:18,723
..qalblarning munosabati
eng muhimi!

249
00:23:19,306 --> 00:23:24,935
Sizga rahmat, bu voqea sodir bo'ldi
kun yorug'ligini ko'rdi.

250
00:23:25,478 --> 00:23:31,191
Opamni tabriklayman
va qaynona!

251
00:23:32,859 --> 00:23:36,152
Boshqa marosimlardan ko'ra ko'proq
bu dunyoda..

252
00:23:36,153 --> 00:23:39,279
..qalblarning munosabati
eng muhimi!

253
00:23:39,280 --> 00:23:44,742
Sen buyuk Rabbiysan!..
Sen buyuk Rabbiysan!

254
00:23:46,327 --> 00:23:49,954
Sen buyuk Rabbiysan!

255
00:24:12,514 --> 00:24:19,185
akam,
kim shunday jim o'tiribdi.

256
00:24:19,811 --> 00:24:25,441
Bhabhi, qarang
uning qaysar holati.

257
00:24:27,027 --> 00:24:29,610
Biroq, u juda yaxshi yigit.

258
00:24:30,153 --> 00:24:33,489
U juda yaxshi yigit
lekin biroz yaramas.

259
00:24:33,490 --> 00:24:36,908
Siz yagonasiz
u tushib qoldi!

260
00:24:37,575 --> 00:24:42,161
Mening singlim hozir qattiq harakat qilmoqda!

261
00:24:43,748 --> 00:24:49,460
meni tabriklayman
aka va bhabhi!

262
00:24:50,085 --> 00:24:53,379
Boshqa marosimlardan ko'ra ko'proq
bu dunyoda..

263
00:24:53,380 --> 00:24:56,756
..qalblarning munosabati
eng muhimi!

264
00:24:57,383 --> 00:25:03,011
Sen buyuksan, Rabbiy!
Sen buyuksan, Rabbiy!

265
00:25:03,637 --> 00:25:07,182
Sen buyuksan, Rabbiy!

266
00:25:30,785 --> 00:25:37,455
Qaynona, sen uchun..

267
00:25:38,081 --> 00:25:43,710
..opam ko'p namoz o'qigan!

268
00:25:44,335 --> 00:25:49,714
U ibodatxonalarda bo'lgan ..
u ibodatxonalarda bo'lgan ..

269
00:25:49,715 --> 00:25:51,715
..kechayu kunduz ibodat qildi!

270
00:25:51,716 --> 00:25:54,968
U chaqirdi
Har doim qudratli.

271
00:25:54,969 --> 00:26:00,389
Menda bhabhi bor
Men orzu qilardim!

272
00:26:02,100 --> 00:26:07,728
Opamni tabriklayman
va qaynona!

273
00:26:08,354 --> 00:26:11,648
Boshqalardan ko'ra ko'proq
bu dunyoda marosim..

274
00:26:11,649 --> 00:26:15,027
..qalblarning munosabati
eng muhimi!

275
00:26:15,569 --> 00:26:22,323
Sen buyuksan, Rabbiy!
Sen buyuksan, Rabbiy!

276
00:26:22,949 --> 00:26:26,493
Sen buyuksan, Rabbiy!

277
00:26:52,523 --> 00:26:55,815
Bu chiroyli gulchambar
Siz olib keldingiz, Tuffy.

278
00:26:55,816 --> 00:26:58,944
Tuffi ham biladiki, bugun kechqurun,
qaynonanikidan kelganlar..

279
00:26:58,945 --> 00:27:01,029
..bilan kelishmoqda
marosim qurbonliklari.

280
00:27:01,030 --> 00:27:05,449
Hech qanday yomon narsa bo'lmasligi kerak
ularni kutib olishda. To'g'rimi, Tuffy?

281
00:27:06,074 --> 00:27:10,662
Katta uka, u ham keladimi?
- Endi qaytaman, amaki.

282
00:27:11,004 --> 00:27:14,424
Nima bo'ldi?
- Siz har doim ahmoqsiz!

283
00:27:14,425 --> 00:27:17,759
Amaki, qiz keladimi
to'ydan oldin?

284
00:27:18,302 --> 00:27:20,887
Qanday bilaman?
Biz hali turmush qurmaganmiz.

285
00:27:25,725 --> 00:27:31,019
Siz juda keraksiz
Bu erda, zalda.

286
00:27:31,020 --> 00:27:33,437
Doktor ham keldi.

287
00:27:34,063 --> 00:27:36,565
U kelsin.
Men unga g'amxo'rlik qilaman.

288
00:27:37,191 --> 00:27:39,359
Assalomu alaykum, doktor. - Salom.

289
00:27:39,360 --> 00:27:41,527
Nima bo'ldi?
Nega bunchalik jahlingiz bor?

290
00:27:41,528 --> 00:27:43,862
Mendan so'rayapsizmi?

291
00:27:44,487 --> 00:27:46,990
Siz unga bu savolni bering.

292
00:27:47,533 --> 00:27:49,784
U Rajeshning nikohini tasdiqladi,
kelinni tanladi.

293
00:27:49,785 --> 00:27:52,203
Men bugun yangilik olaman.

294
00:27:52,828 --> 00:27:55,329
Bu nima?.. Men buni xohlamayman.

295
00:27:55,955 --> 00:27:59,292
Bugun juda jahliman.
Men bugun yemayman va ichmayman.

296
00:27:59,293 --> 00:28:01,584
Men ketyapman. Tabriklaymiz.
Xayr. Salomat bo'ling. Bir chetga o'ting.

297
00:28:03,170 --> 00:28:06,839
Kelinimning surati
stol ustida turibdi.

298
00:28:12,677 --> 00:28:15,179
Qanday qilib kelinni yoqtirdingiz?

299
00:28:15,804 --> 00:28:19,348
Uning soddaligi menga she’rni eslatadi.

300
00:28:19,974 --> 00:28:22,475
Oʻtiring. Doktor she'r o'qiydi.

301
00:28:23,102 --> 00:28:25,269
Shunaqa narsa ketadi..
- Voy, voy..

302
00:28:25,270 --> 00:28:27,690
She'rni boshlaylik.

303
00:28:28,231 --> 00:28:31,859
Men suratga aylandim
suratga qaragandan keyin..

304
00:28:32,401 --> 00:28:34,986
Men keyin suratga aylandim
Suratga qarab..

305
00:28:35,528 --> 00:28:38,114
..Men juda hasad qilaman
do'stimning baxti.

306
00:28:39,782 --> 00:28:44,159
Bir ko'ring. U menga shunday dedi
u juda g'azablangan.

307
00:28:44,160 --> 00:28:46,453
Menga hech kim bilan gaplashmaslikni aytdi.

308
00:28:47,120 --> 00:28:49,622
Kelinnikiga bir qarash
surat va g'azabingiz yo'qoldi!

309
00:28:50,165 --> 00:28:52,750
Xush kelibsiz, bhabhi.

310
00:28:53,376 --> 00:28:56,668
Men sizni tushuna olaman
yurak bo'yicha mutaxassis.

311
00:28:56,669 --> 00:28:58,671
..va bhabhi bolalar mutaxassisi.

312
00:28:58,672 --> 00:29:02,840
Men tushuna olmaydigan narsa shu
shifokor va shoirning uyg'unligi.

313
00:29:02,841 --> 00:29:07,093
Bu u olgan narsa
juda jiddiy.

314
00:29:07,094 --> 00:29:09,095
Tog‘a, nega she’riyatga berilasiz?

315
00:29:09,096 --> 00:29:12,557
She'riyat o'zining haqiqiy ko'rinishida
har doim sizning oldingizda!

316
00:29:13,182 --> 00:29:15,684
Nima deding? Nima deding?

317
00:29:16,310 --> 00:29:24,023
Buni eshitdingizmi? Bu yoshroq
Bu kunlarda odam ko'p gapiradi.

318
00:29:24,566 --> 00:29:28,944
Sizni ham uylantiramizmi
ukangiz bilan birgami?

319
00:29:28,945 --> 00:29:32,405
Xola, nega yaxshi narsani kechiktirish kerak?
- Uyatsiz.

320
00:29:36,158 --> 00:29:38,660
Doktor xolaning gaplarini eshitdim.

321
00:29:39,203 --> 00:29:41,788
Kelin izlash navbati.

322
00:29:42,330 --> 00:29:45,708
Men hozir kelyapman.
Kimdir menga qo'ng'iroq qilmoqda.

323
00:29:45,709 --> 00:29:49,085
Qachon siz bilan gaplashmoqchi bo'lsam,
kimdir sizni doim chaqiradi.

324
00:29:49,711 --> 00:29:51,879
Lekin men qanday qilishni juda yaxshi bilaman
yuragingizni mag'lub eting.

325
00:29:51,880 --> 00:29:55,089
Shirinliklar tayyorlash formulasi
yarim soat ichida.

326
00:29:55,090 --> 00:29:58,467
Avvalo, idish..
qayerda?

327
00:30:03,180 --> 00:30:05,472
Ahmoq, men xafa bo'ldim.

328
00:30:05,473 --> 00:30:07,641
Seni qayerdan bila olaman
shu yerda turganmisiz?

329
00:30:07,642 --> 00:30:09,934
Ouiet. Menga idishni bering.

330
00:30:10,518 --> 00:30:12,769
Aytgancha, bolam,
bu yerda nima qilyapsan?

331
00:30:12,770 --> 00:30:18,065
Men shirinliklar tayyorlayman.
- Demak, siz Premga shirinliklar tayyorlayapsiz!

332
00:30:18,066 --> 00:30:20,402
Siz buni ushbu kitobga muvofiq tayyorlaysizmi?

333
00:30:21,028 --> 00:30:24,571
Sizdan nima so'rasam javob bering.

334
00:30:25,198 --> 00:30:27,448
"Suji" qayerda?
- U yerda.

335
00:30:27,449 --> 00:30:29,784
"Ghee"? - Uning yonida.

336
00:30:30,326 --> 00:30:32,910
Shakar? - O'sha idishda.

337
00:30:33,536 --> 00:30:36,038
Bolam, sen ..

338
00:30:37,707 --> 00:30:42,293
Nima bo'ldi? - U olib keldi
shakar o'rniga tuz.

339
00:30:48,132 --> 00:30:51,467
Nega unga aytmaysiz? - Mayli
bo'l. U meni ahmoq deb atadi.

340
00:30:51,468 --> 00:30:53,552
Tabriklaymiz, uka.

341
00:30:53,553 --> 00:30:56,929
Rajeshning unashtirilgani haqidagi xabar
yuragimni quvontirdi.

342
00:30:57,555 --> 00:30:59,805
Men hozirgina ma'badga borganman
ibodatlarimni o'qish uchun.

343
00:30:59,806 --> 00:31:01,807
U go'zallik salonidan keladi.

344
00:31:01,808 --> 00:31:04,227
Nima bo'ldi?

345
00:31:04,853 --> 00:31:09,440
O‘sha kelinini eshitganman
dadam kollejda professor.

346
00:31:09,982 --> 00:31:12,567
Bunday holda, bo'lmasligi kerak
mahr haqida har qanday muzokaralar bo'lgan.

347
00:31:13,192 --> 00:31:16,402
U unga o'xshasa kerak
butun umri davomida oddiy odam.

348
00:31:16,403 --> 00:31:20,656
Bunday demang.
U juda katta oiladan.

349
00:31:20,657 --> 00:31:25,827
Ammo u uning do'sti. Nima bo'lganda ham
berganini qabul qilish kerak.

350
00:31:25,828 --> 00:31:29,037
Agar sevgilim kelsa,
u ko'p narsalarni olib kelgan bo'lardi.

351
00:31:29,038 --> 00:31:31,040
Shu qadar ko'pki, seyf bo'lmaydi
hamma narsani sig'dira oladi.

352
00:31:31,041 --> 00:31:33,123
Mening Rajeshim millionlarga arziydi!

353
00:31:33,124 --> 00:31:36,335
Millionlab turadigan narsa
tayyorlanmoqda.. Shirinliklar!

354
00:31:36,336 --> 00:31:38,420
Rita chaqaloq buni qilmoqda.
- Bola qilayaptimi?

355
00:31:38,421 --> 00:31:40,755
Tatib ko'rasizmi? - Menga bir oz bering.

356
00:31:42,883 --> 00:31:45,216
Bolam, shirinlik tayyormi? - Ha.

357
00:31:45,217 --> 00:31:47,302
Men sizning shirinligingizni maqtadim
tashqarida juda ko'p.

358
00:31:47,303 --> 00:31:50,430
Sizning xolangiz o'lishni xohlaydi..
Demoqchimanki, tatib ko'ring.

359
00:31:50,431 --> 00:31:52,765
Men borib beraman.

360
00:31:53,391 --> 00:31:56,935
Bolam, siz ko'p narsani o'rgandingiz.

361
00:31:57,561 --> 00:32:00,062
Xola, bu katta qoshiq bilan ovqatlaning.
Chaqaloq buni uddaladi.

362
00:32:00,688 --> 00:32:03,189
Qabul qiling.

363
00:32:12,198 --> 00:32:14,447
Nima bo'ldi?
- Xolaga shirinlik juda yoqardi.

364
00:32:14,448 --> 00:32:16,784
Bularning hammasiga ega bo'ling, opa.

365
00:32:23,665 --> 00:32:26,957
Siz shirin deysizmi?
U tuzga to'la.

366
00:32:26,958 --> 00:32:30,085
Tuz? - Ha. Bu juda achchiq.

367
00:32:30,086 --> 00:32:32,170
Azizim, bu sizning tilingiz
bu achchiq.

368
00:32:32,171 --> 00:32:34,255
Nima deding? - Hech narsa.

369
00:32:34,256 --> 00:32:36,591
Qizning oilasi kelmoqchi.
Siz yuzingizni artasiz.

370
00:32:37,218 --> 00:32:41,803
Shirinligingiz bilan bir chetga chiqing. - Rita,
siz bu shirinlikni qila olmaysiz.

371
00:32:42,345 --> 00:32:48,057
Agar senga shirinlik tayyorlay olmasam,
kim qiladi?

372
00:33:03,320 --> 00:33:05,821
Salom. Iltimos keling.

373
00:33:06,447 --> 00:33:08,949
Umringiz uzoq bo'lsin o'g'lim.
Qalaysiz?

374
00:33:30,425 --> 00:33:32,717
Siz kompyuterni o'rganasizmi? Voy-buy.

375
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
Nisha, Laloo va Chameli bor
siz bilan uchrashish uchun keling.

376
00:33:36,721 --> 00:33:41,308
U bilan ham tanishing, u bo'ladi
bu oilaning eng sevimli a'zosi.

377
00:33:46,103 --> 00:33:50,689
Kuyov; pochcha. Sen bizga o'zingni ko'rsat
rasmlar. - Albatta, keling.

378
00:33:51,316 --> 00:33:53,568
Rajesh, iltimos, bu erga kel, azizim.

379
00:33:53,569 --> 00:33:56,945
Bu qaynotangiz
juda qiziq odam.

380
00:33:57,570 --> 00:34:02,157
Men u yerda bo‘laman. Prem, sen
iltimos Nishaga rasmlarni ko'rsating.

381
00:34:03,826 --> 00:34:06,327
Qaynona haqiqatdan ham zo'r.

382
00:34:12,540 --> 00:34:17,128
Men sizga eng chiroylisini ko'rsataman
akam tomonidan chizilgan rasm. Iltimos keling.

383
00:34:29,220 --> 00:34:31,721
Uni qanday topasiz?

384
00:34:32,348 --> 00:34:36,934
O'ynashni bilasizmi
asbob yoki shunchaki suratga tushyapsizmi?

385
00:34:37,477 --> 00:34:39,728
Odamlar buni menga aytishadi
Men juda yaxshi o'ynayman.

386
00:34:39,729 --> 00:34:42,147
Siz qaror qabul qilishingiz mumkin
eshitganingizda.

387
00:34:42,774 --> 00:34:48,401
Men deyarli unutdim. Opa yubordi
bu sovg'a siz uchun. - Bhabhi yubordimi?

388
00:34:49,070 --> 00:34:52,613
Men unga bu kerak emasligini aytdim.

389
00:34:53,239 --> 00:34:54,698
Uni oching.

390
00:34:59,495 --> 00:35:04,081
Uni paltongizga qo'ying. Bu qiladi
qiz do'stlaringiz haqida yaxshi taassurot qoldirish.

391
00:35:14,089 --> 00:35:16,590
Iltimos, qo'yishga yordam bering.

392
00:35:17,216 --> 00:35:19,719
Bir chetga o'ting.

393
00:35:32,895 --> 00:35:35,396
Bu singanmi?

394
00:35:35,939 --> 00:35:40,610
Xo'sh, xuddi shundaymi? - Men qilardim
Agar u tikilgan bo'lsa, shunday his qildim.

395
00:35:52,702 --> 00:35:55,204
Nima bo'ldi?
- Bu safar u tiqildi.

396
00:35:55,830 --> 00:35:58,331
Qachonki u teshsa, o'zini shunday his qiladi.

397
00:36:00,800 --> 00:36:04,134
Siz ikkalangizni pastga qidirmoqdasiz.

398
00:36:04,135 --> 00:36:06,429
Vaqti keldi
diniy marosim.

399
00:36:07,055 --> 00:36:10,389
Nishaga boramizmi?

400
00:36:10,390 --> 00:36:12,725
Aloqa vaqti keldi
tasdiqlanishi kerak.

401
00:36:24,819 --> 00:36:28,362
Kailashnath.. Rajesh endi bizniki.

402
00:36:28,988 --> 00:36:31,239
Kel, meni quchoqlang.
Bundan buyon men talabga ega bo'lmayman.

403
00:36:31,240 --> 00:36:34,618
Nega? - Mayli, men qiz tomondanman.
Men ta'zim qilishim kerak!

404
00:36:36,285 --> 00:36:39,578
Biz sizni ikkingizni ayamaymiz
shunchaki bir-birlarini quchoqlash.

405
00:36:39,579 --> 00:36:41,915
Keyin nima? - Bir oz olamiz
hozir qo'shiq va raqs.

406
00:36:42,540 --> 00:36:45,042
Musiqiy asboblarni oling.

407
00:36:47,669 --> 00:36:50,045
Bayram bor, lekin kim qiladi
unga hayot qo'yingmi?

408
00:36:50,046 --> 00:36:53,381
Aytaymi? Bu kun
qaynona-qaynota. Biri kuylaydi, ikkinchisi raqsga tushadi.

409
00:36:55,007 --> 00:36:58,343
Hurmatli qaynona, bizga nimadir kuylang.
- Menmi? - Ha.

410
00:36:58,344 --> 00:37:01,764
Menda bunday joziba yo'q.
Siz maftunkorsiz!

411
00:37:02,390 --> 00:37:04,597
Sening siringni ochaymi? - Yo'q.

412
00:37:04,598 --> 00:37:07,017
Siz buni menga ko'p marta qilgansiz
yoshligimda? - Ouiet.

413
00:37:07,518 --> 00:37:10,102
Men biz bo'lgan vaqtga ishora qilaman
uchtasi birga o'qishardi.

414
00:37:10,729 --> 00:37:13,272
Uning amakisi, men va xotinim.

415
00:37:13,857 --> 00:37:16,358
Uning tabassumi bundan tashqarida
bugun ham solishtiring.

416
00:37:16,899 --> 00:37:20,527
Hammaning bir paytlari bor edi
bir qarash uchun o'ldi.

417
00:37:22,196 --> 00:37:24,404
Men faqat qaytib kelaman.
- Qayerga ketyapsiz?

418
00:37:24,405 --> 00:37:30,953
U haqida aqldan ozganlar orasida
tabassum ham mehribon amaki edi!

419
00:37:31,579 --> 00:37:34,080
Amaki, siz?

420
00:37:34,748 --> 00:37:37,250
Yolg'on gapirmang. Yolg'on gapirmang.

421
00:37:41,002 --> 00:37:44,547
Buning uchun biror narsa kuylang
sizning uyatchanligingiz va uning tabassumi.

422
00:37:45,173 --> 00:37:47,675
Rajesh, ayting
qaynotang.

423
00:37:50,384 --> 00:37:57,056
Nega uni mendan so'ramaysiz?
nomidan. Bu farq qiladi.

424
00:37:59,767 --> 00:38:02,269
Iltimos, biror narsa kuylang.

425
00:38:14,403 --> 00:38:24,201
Bu g'alati narsa bor
bugun yuragimdagi ziddiyat.

426
00:38:24,786 --> 00:38:30,457
Men kuylayman, qaynonam
mening oldimda.

427
00:38:32,043 --> 00:38:37,505
Men bir narsa aytmoqchiman
bu ham uning yuragida.

428
00:38:37,506 --> 00:38:44,010
Men kuylayman, qaynonam
mening oldimda.

429
00:39:06,568 --> 00:39:14,283
Quloqlaridagi sirg'alar ko'rinadi
Oy va quyosh kabi!

430
00:39:18,036 --> 00:39:25,499
Quloqlardagi sirg'alar ko'rinadi
Oy va quyosh kabi!

431
00:39:25,500 --> 00:39:33,048
Bu "Banarasi" sari
ham ajoyib ko'rinadi!

432
00:39:33,674 --> 00:39:39,011
Men sizga bir sirni aytaman..
Men sizga bir sirni aytaman.

433
00:39:39,012 --> 00:39:48,726
Qaynonam bugun ham qitiqladi
uning to'pig'i shovqin qilganda.

434
00:39:49,310 --> 00:39:59,151
Bu sir... hatto qitiqladi
bugun uning to'pig'i shovqin qilganda.

435
00:40:42,561 --> 00:40:50,274
Lablarida tabassum..
uning ko'zlaridagi uyatchanlik!

436
00:40:53,943 --> 00:41:01,741
Lablarida tabassum..
uning ko'zlaridagi uyatchanlik!

437
00:41:02,284 --> 00:41:09,873
Bunday begunohlik ne'matdir!

438
00:41:09,874 --> 00:41:16,127
Men sizga bir sirni aytaman..
Men sizga bir sirni aytaman.

439
00:41:16,128 --> 00:41:21,255
Mening qaynonam haqiqatan ham barakali! U
"Laxmi" boylik ma'budasi kabi..

440
00:41:21,256 --> 00:41:24,718
..buni kim o'zgartirdi
uy osmonga!

441
00:41:25,260 --> 00:41:30,639
Mening qaynonam haqiqatan ham barakali! U
"Laxmi" boylik ma'budasi kabi..

442
00:41:30,640 --> 00:41:36,185
..buni kim o'zgartirdi
uy osmonga!

443
00:41:48,237 --> 00:41:53,699
Bu g'alati ziddiyat bor
bugun yuragimda.

444
00:41:53,700 --> 00:42:00,245
Men kuylayman, qaynonam
mening oldimda.

445
00:42:01,788 --> 00:42:07,502
Men yashashim kerak bo'lgan narsa
juda nozik munosabatlar!

446
00:42:08,128 --> 00:42:13,798
Men kuylayman, qaynonam
mening oldimda.

447
00:42:28,935 --> 00:42:36,732
U mening ko'lankam
uyingizga.

448
00:42:40,485 --> 00:42:48,200
U mening ko'lankam
uyingizga.

449
00:42:48,824 --> 00:42:55,497
U tush kabi yashadi
ko'zlarimga!

450
00:42:56,123 --> 00:43:02,460
Men sizga bir sirni aytaman..
Men sizga bir sirni aytaman.

451
00:43:02,461 --> 00:43:05,921
Bu umr bo'yi mening daromadim..

452
00:43:06,589 --> 00:43:12,260
..bu sizning yorqinligingizdir
Bundan keyin eslayman.

453
00:43:12,761 --> 00:43:18,473
Bu hayotning siridir
mening daromadim..

454
00:43:19,099 --> 00:43:23,643
..ning yorqinligi
bundan buyon sizning maysazoringiz.

455
00:43:24,227 --> 00:43:29,648
Bu hayotning siridir
mening daromadim..

456
00:43:29,649 --> 00:43:36,154
..ning yorqinligi
bundan buyon sizning maysazoringiz.

457
00:43:49,373 --> 00:43:52,666
Opam bo'ladi shekilli
Bu yerda ochlikdan o'ling!

458
00:43:52,667 --> 00:43:55,751
Nega? - Qarang, qaynog'am
hech narsa yemaydi.

459
00:43:55,752 --> 00:43:58,171
Buni oling, o'zingiz ovqatlantirasiz.

460
00:43:58,755 --> 00:44:01,256
Og'zingizni oching.

461
00:44:01,883 --> 00:44:05,176
Agar siz unga hamma narsani shu yerda ovqatlantirsangiz,
to'y uchun nima qilasiz?

462
00:44:05,177 --> 00:44:08,553
Siz bizning ishimiz haqida bilib olasiz
kelganingizda mehmondo'stlik.

463
00:44:09,179 --> 00:44:12,472
Siz kelasiz, shunday emasmi?
- Men albatta kelaman.

464
00:44:12,473 --> 00:44:14,809
Men kelsam, bo'ladi
atrofda otashinlar.

465
00:44:22,648 --> 00:44:25,233
Bu yerga olib keling.

466
00:44:33,198 --> 00:44:37,534
Bu nima? - Iltimos, bizga yaxshilik qiling.
Iltimos, shu yerda oʻtiring.

467
00:44:37,535 --> 00:44:40,619
Men juda bandman Nisha, nikoh
yurish yaqinlashmoqda.

468
00:44:40,620 --> 00:44:50,209
Agar siz bizning ishimizni qilsangiz, men sizga aytaman
siz uchun yaxshi kelin tanlash uchun onam.

469
00:44:51,335 --> 00:44:53,878
Mayli, unda. Mana, men boraman.

470
00:44:57,591 --> 00:44:59,799
Kechirasiz uka.

471
00:44:59,800 --> 00:45:01,926
Nisha, o'zingni qilasanmi?
qaynona shu yerda o'tirasizmi?

472
00:45:01,927 --> 00:45:06,389
U o'sha erda o'tiradi. Bu o'rindiq
akasi va do'stlari uchundir.

473
00:45:06,931 --> 00:45:11,602
Ularga ham xabar bering
mehmondo'stligimiz haqida.

474
00:46:13,817 --> 00:46:16,360
Men tanishtiraman.

475
00:46:16,944 --> 00:46:20,195
Amaki, men jamoaviy suratga tushsam bo'ladimi?
- Nega yo'q?

476
00:46:20,196 --> 00:46:24,659
U Bhola Prasad.
Xotinimning ukasining o'g'li.

477
00:46:25,200 --> 00:46:30,704
Bhola tadqiqot olib bormoqda
Kalidasning Shakuntala asarlari.

478
00:46:30,705 --> 00:46:34,040
Aytgancha, u izlanishda
Shakuntala uchun ham o'ziga xos.

479
00:46:34,666 --> 00:46:37,167
Keling, fotosuratni bosing.
Zinapoyalar yaxshi joy bo'ladi.

480
00:46:41,963 --> 00:46:44,506
Qo'ysangchi; qani endi.

481
00:46:48,219 --> 00:46:50,762
Bu atir!

482
00:47:17,365 --> 00:47:19,659
Kel, qaynona.
- Uni qayerga olib ketyapsan?

483
00:47:19,660 --> 00:47:22,869
U biz bilan o'tiradi.
Hamma u bilan uchrashishni xohlaydi.

484
00:47:22,870 --> 00:47:25,205
U sizning qaynonangiz!
Uni oling.

485
00:47:26,873 --> 00:47:30,418
Siz ham kelasiz. - Biz ham?

486
00:47:31,043 --> 00:47:33,545
Biz ham sizga g'amxo'rlik qilishimiz kerak!

487
00:47:34,172 --> 00:47:37,380
Menga kalamush hidi kelyapti, uka.
- Menga qiyinchilik yoqadi.

488
00:47:37,381 --> 00:47:42,927
Keling, buni tekshirib ko'ramiz. Do'stlar
tez orada qaytamiz.

489
00:47:44,596 --> 00:47:48,847
Kechirasiz. - Bu nima?
- Iltimos, u erga bormang.

490
00:47:48,848 --> 00:47:53,352
Nega? - U yerda xavf bor.
- Xavfli?

491
00:47:53,978 --> 00:47:56,145
O‘tiring, qaynog‘a.

492
00:47:56,146 --> 00:47:59,398
Siz ham joy olasiz.
- Shu yerda o'tirsak bo'ladimi?

493
00:47:59,399 --> 00:48:02,734
Kel birodar, kel. Tez kel.

494
00:48:04,444 --> 00:48:06,946
Iltimos, oʻtiring. Bo'lmaydi
o'tirganingizda shovqin.

495
00:48:11,741 --> 00:48:15,286
Nima deding? - Hech narsa.

496
00:48:15,911 --> 00:48:19,456
Kutib turing. Men tergov qilmoqchiman.

497
00:48:47,228 --> 00:48:49,396
Hammasi joyidami? - Ha,
hammasi joyida.

498
00:48:49,397 --> 00:48:52,856
Iltimos oʻtiring. - Ha, o'tiramiz
lekin bir shart bor.

499
00:48:53,482 --> 00:48:55,983
Hammangiz avval o'tirasiz.

500
00:48:58,695 --> 00:49:03,282
Bu bajarilmadi. Siz mehmonsiz.
Iltimos, oʻtiring.

501
00:49:05,992 --> 00:49:10,328
Nima bo'ldi, Prem? - Uka
juda ehtiyot bo'lish kerak..

502
00:49:10,329 --> 00:49:13,706
.. sevgan joyingda
kelin opalar bor..

503
00:49:16,333 --> 00:49:18,710
Endi qaytaman, qaynog‘am.
- Kechirasiz.

504
00:49:18,711 --> 00:49:23,089
Ketishdan oldin, iltimos, menga ko'rsating
o'tirishim mumkin bo'lgan joy.

505
00:49:23,715 --> 00:49:27,300
Iltimos keling. men sizga beraman
eng maxsus o'rindiq.

506
00:49:27,925 --> 00:49:30,427
Uyalmang. Iltimos keling.

507
00:49:31,054 --> 00:49:33,555
Siz borib o'tiring. Buning ustiga.

508
00:49:40,351 --> 00:49:42,937
Nima bo'ldi?

509
00:49:43,563 --> 00:49:45,731
Qanday yangiliklar olib keldingiz?

510
00:49:45,732 --> 00:49:51,277
Ular qaynonasining tuflisini saqlab qolishgan
qizil va sariq shirin qutida.

511
00:49:56,073 --> 00:50:01,702
Opa, nega o'g'irlik qilyapmiz
poyabzal? O'g'irlash yomon.

512
00:50:02,244 --> 00:50:05,872
Bu an'ana. Naqd pul olamiz
tufli uchun qaynonadan.

513
00:50:07,457 --> 00:50:12,168
Qizil va sariq shirin quti.
Qiziq endi boshlanadi.

514
00:50:15,922 --> 00:50:21,216
Bunga hech kim shubha qilmaydi
Biz oyoq kiyimlarini bu erga yashirdik.

515
00:50:21,217 --> 00:50:25,721
Jim bo'l. Bizda juda ko'p
bu yerdagi dushmanlar.

516
00:50:26,346 --> 00:50:28,848
Bhabhi keladi.

517
00:50:57,662 --> 00:51:01,998
Siz Premmisiz? - Ha.
- Sizga qo'ng'iroq bor.

518
00:51:01,999 --> 00:51:04,334
Mening qo'ng'iroq? Kim bo'lishi mumkin?

519
00:51:04,960 --> 00:51:07,461
Ehtiyot bo'ling. Men faqat qaytib kelaman.

520
00:51:18,512 --> 00:51:23,098
Taniysizmi? Men Sumanman.
- Suman kim?

521
00:51:24,683 --> 00:51:31,438
Bilan o'tirgan kishi
sizni chaqirayapsiz.

522
00:51:32,105 --> 00:51:35,651
Siz oldinga boring. Men kelaman.

523
00:51:36,277 --> 00:51:39,820
Tuffy, ehtiyot bo'l.
Men tez orada qaytaman.

524
00:52:01,296 --> 00:52:03,796
Tuffy, sen mening do'stim bo'lasanmi?

525
00:52:06,507 --> 00:52:09,008
Bu Muniya va bu Gudiya.

526
00:52:14,889 --> 00:52:17,391
Qo'ysangchi; qani endi.

527
00:52:25,230 --> 00:52:27,815
Tezda stol ustiga yashiring.

528
00:52:35,738 --> 00:52:38,240
Ishoning, men bilmayman
har qanday Suman yoki uning otasi.

529
00:52:38,783 --> 00:52:45,538
Nima? Men uni sevdimmi? Qachon?
Ko'ryapman, oxirgi tug'ilganimda?

530
00:52:47,123 --> 00:52:50,749
Menga bir narsa ayting.
Bu tug'ilish uchun Nisha qanday?

531
00:52:52,460 --> 00:52:55,962
Oʻchirildimi? Bu qizlar
haqiqiy xudbinlardir.

532
00:52:59,757 --> 00:53:04,093
Bu yerda nima qilyapsiz? - Men edi
suhbatlaringizni tugatishingizni kutmoqda.

533
00:53:04,094 --> 00:53:07,220
Meni chaqirdingiz, shunday emasmi? - Ha,
Men qo'ng'iroq qildimmi?

534
00:53:07,221 --> 00:53:10,599
Ha, siz menga qo'ng'iroq qildingiz va endi buni rad etasiz.

535
00:53:12,267 --> 00:53:14,768
Biz tugatdik.

536
00:53:19,482 --> 00:53:22,066
Bu menga hayot baxsh etadi!
Men juda qo'rqardim.

537
00:53:22,693 --> 00:53:27,279
Men tekshiraman. To‘la
shirinliklar. - Qanaqa bema'nilik?

538
00:53:29,990 --> 00:53:32,282
Oyoq kiyimlari shirinliklarga aylandi.

539
00:53:32,283 --> 00:53:34,575
Bir ko'ring.

540
00:53:36,285 --> 00:53:39,830
Shirinliklar shirin boKda yaxshi ko'rinadi.

541
00:53:56,093 --> 00:53:59,637
Prem uka, bu qizlar
bizni haqiqatan ham aldashdi.

542
00:54:00,179 --> 00:54:04,850
Mag'lubiyatni shunchalik tez qabul qildingizmi?
- Mag'lubiyatmi? Bo'lishi mumkin emas.

543
00:54:07,561 --> 00:54:11,104
Men biroz jasorat bilan qaytaman.

544
00:54:13,816 --> 00:54:21,320
Yo Rabbiy, Sen ishchisan
mo''jizalar. Siz hamma narsani qila olasiz.

545
00:54:21,321 --> 00:54:27,575
Rabbim, iltimos, shunday bir narsa qiling
biz g'alaba qozondik va ular ahmoqlar.

546
00:54:27,576 --> 00:54:30,953
Iltimos, bir narsa qiling, Rabbiy.
Iltimos, biror narsa qiling.

547
00:54:33,581 --> 00:54:37,208
U omma oldida chiqadi. Sizmisiz
meni omma oldida haqorat qilishni xohlaysizmi?

548
00:54:37,833 --> 00:54:40,335
Menimcha, u xohlaydi
bizni biror joyga olib boring.

549
00:54:40,961 --> 00:54:43,462
O'ylaymanki, u poyabzalning qaerdaligini biladi.

550
00:54:46,174 --> 00:54:48,676
Siz mo''jiza yaratdingiz, ey Rabbiy.

551
00:54:49,300 --> 00:54:51,803
Qo'ysangchi; qani endi.

552
00:54:52,095 --> 00:54:54,387
Birodar, mana tuflilar.

553
00:54:54,930 --> 00:55:01,684
Endi boring va buni saqlang
o'sha joyda quti.

554
00:55:02,227 --> 00:55:09,025
Oyoq kiyimlarini shunday joyga yashiring
qaerda u shunchaki topa olmaydi.

555
00:55:14,778 --> 00:55:19,198
Albatta yo'q. - Bolalar,
iltimos, meni tinglang.

556
00:55:19,199 --> 00:55:23,368
Keling, 500 so'mga rozi bo'laylik.
- Albatta yo'q.

557
00:55:23,369 --> 00:55:27,538
Biz 1001 dan kam narsa olmaymiz.
Shundan keyingina oyoq kiyimlarini beramiz.

558
00:55:27,539 --> 00:55:29,798
Ota nima deysiz? - Ha,
bu kamdan-kam imkoniyat.

559
00:55:29,799 --> 00:55:35,428
Qo'rqmasdan so'rang. Rajesh,
Yalang oyoq bilan o'tiring.

560
00:55:36,053 --> 00:55:38,347
Siz ajoyibsiz. Siz o'tiribsiz
bu bolalar orasida!

561
00:55:38,348 --> 00:55:42,517
Tur Nisha. Kech bo'ldi.
- Kechikyapsizmi? Albatta yo'q.

562
00:55:42,518 --> 00:55:45,895
Men bilan birga takrorlang.
1001 rupiy naqd pul.

563
00:55:48,606 --> 00:55:53,192
Endi turish vaqti keldi.
- Nega?

564
00:55:54,861 --> 00:55:58,154
Sizning to'yingizmi?
- Bola yo'q, men..

565
00:55:58,155 --> 00:56:00,489
Bunday holda, iltimos, o'tiring.

566
00:56:01,115 --> 00:56:04,409
Doktor, bu kelin opalar
juda aqlli.

567
00:56:04,410 --> 00:56:07,787
Bizning yo'lbarsimiz qayerda?
- Men shu yerdaman, amaki.

568
00:56:10,498 --> 00:56:15,084
Siz ajoyibsiz. Yordam berish o'rniga
biz, siz ovqat bilan bandsiz.

569
00:56:15,710 --> 00:56:21,339
Biror nima deng. - Siz muzokaralar olib borasiz
birinchi. Oxirida gapiraman.

570
00:56:24,092 --> 00:56:28,212
Siz nima deysiz? - Xo'sh, bolalar,
hozir.. - Albatta yo'q.

571
00:56:28,213 --> 00:56:30,462
Xo'sh, Rajesh, naqd pulni bering.

572
00:56:32,131 --> 00:56:34,633
Bir daqiqa amaki.

573
00:56:35,175 --> 00:56:39,595
Amaki, ayt, oyoq kiyimini bersinlar
avval naqd pulni oling.

574
00:56:39,596 --> 00:56:41,930
Bu be kami ko'st. Biri bilan bering
qo'l va boshqa bilan oling.

575
00:56:42,556 --> 00:56:45,058
Bu ajoyib Prem.
- Yaxshi. Oyoq kiyimlarini olamiz.

576
00:56:59,236 --> 00:57:01,739
Chiroyli qiz uchun. .
chiroyli sovg'a.

577
00:57:08,661 --> 00:57:11,162
Opa, poyabzalni kim oldi?

578
00:57:25,340 --> 00:57:30,716
Siz kuyovning qaynsinglisisiz
yashil pardalar bilan.

579
00:57:30,717 --> 00:57:34,888
Siz kelin opangizsiz
yashil pardalar bilan kuyov.

580
00:57:34,889 --> 00:57:39,100
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

581
00:57:39,101 --> 00:57:44,521
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

582
00:57:49,359 --> 00:57:53,945
Siz kelinning qaynog'asisiz
ko'p o'zini ko'rsatma.

583
00:57:54,572 --> 00:57:58,906
Siz kelinning qaynog'asisiz
ko'p o'zini ko'rsatma.

584
00:57:58,907 --> 00:58:08,289
Naqd pul bering va poyabzalni oling.
Naqd pul bering va poyabzalni oling.

585
00:58:08,290 --> 00:58:10,624
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

586
00:58:59,706 --> 00:59:03,124
Naqd pulni hisoblang. - Oyoq kiyimlarini oling.

587
00:59:03,125 --> 00:59:05,209
Yetardi shov-shuvingiz.
- Oyoq kiyimlarini oling.

588
00:59:05,210 --> 00:59:07,294
Men firibgarmanmi?
- Siz yaxshiroq bilishingiz kerak.

589
00:59:07,295 --> 00:59:13,799
Siz qaysarsiz. - Nima desangiz ham.

590
00:59:14,341 --> 00:59:17,719
Ishlar nazoratdan chiqib ketadi.
- Shunday bo'lsin.

591
00:59:17,720 --> 00:59:19,721
Biz ko'proq talab qilamiz. - Farqi yo'q.

592
00:59:19,722 --> 00:59:26,308
Aqlli harakat qilmang. - Avval poyabzal.
- Birinchi navbatda naqd pul.

593
00:59:26,934 --> 00:59:31,270
Biz oyoq kiyimlarini oldik
zargarni o'g'irlamagan.

594
00:59:31,271 --> 00:59:35,691
Siz kelinning qaynog'asisiz
ko'p o'zini ko'rsatma.

595
00:59:36,317 --> 00:59:40,652
Naqd pul bering va poyabzalni oling.

596
00:59:40,653 --> 00:59:45,908
Naqd pul bering va poyabzalni oling.

597
00:59:45,909 --> 00:59:47,992
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

598
00:59:47,993 --> 00:59:50,285
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

599
01:00:29,900 --> 01:00:32,151
Ichish. - Kayfiyatda emas.

600
01:00:32,152 --> 01:00:34,236
Bir oz gazak oling. - Kayfiyatda emas.

601
01:00:34,237 --> 01:00:37,364
Muzqaymoq yeying. - Bizda ko'p narsa bor.

602
01:00:37,365 --> 01:00:40,742
Have a 'paan' - Bizda ko'p narsa bor.

603
01:00:43,453 --> 01:00:46,746
Ba'zi "rasmalai". - Bu siz uchun.

604
01:00:46,747 --> 01:00:48,747
Juda shirin. - Bu siz uchun.

605
01:00:48,748 --> 01:00:51,999
Avval poyabzal. - Siz ularni yeysizmi?

606
01:00:52,000 --> 01:00:55,337
Xohlaganingdek! - Arzimaydi.

607
01:00:55,962 --> 01:01:01,383
Siz qandaydir bir badbashara shoirning ohangsiz qo'shiqlari.

608
01:01:01,384 --> 01:01:05,553
Siz kuyovning qaynsinglisisiz
yashil pardalar bilan.

609
01:01:05,554 --> 01:01:09,972
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

610
01:01:10,598 --> 01:01:15,185
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

611
01:01:29,363 --> 01:01:31,614
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

612
01:01:31,615 --> 01:01:37,077
Oyoq kiyimlarini qaytaring va pulni oling.

613
01:03:22,076 --> 01:03:24,327
Naqd pul bering va poyabzalni oling.

614
01:03:24,328 --> 01:03:31,876
Naqd pul bering va poyabzalni oling.

615
01:04:20,413 --> 01:04:26,876
Men bu erdan nimani o'rgangan bo'lsam ham..

616
01:04:26,877 --> 01:04:31,337
..Men hammasini olib ketyapman
men bilan uyimga.

617
01:04:35,133 --> 01:04:43,889
Men uni uyimga olib ketyapman.
Men uyimga ketyapman.

618
01:04:44,432 --> 01:04:50,936
Bu xotiralar bilan
sevganingiz ketyapti!..

619
01:04:50,937 --> 01:04:55,357
..noma'lum uy uchun.

620
01:05:21,358 --> 01:05:25,694
Qanday unutaman, dada..

621
01:05:25,695 --> 01:05:31,157
.. barcha hikoyalar
Sizdan eshitdimmi?

622
01:05:31,782 --> 01:05:35,075
Ona, men ketaman..

623
01:05:35,076 --> 01:05:40,539
..bolaligimning barcha xotiralari!

624
01:05:41,165 --> 01:05:50,963
Mening mehribon singlim, ehtiyot bo'ling
bu uy ham xuddi shunday.

625
01:06:19,780 --> 01:06:28,535
Bu mening tug'ilgan uyim bor
endi menga begona bo'l.

626
01:06:29,161 --> 01:06:33,538
Men o'zimga yangi dunyo topdim!

627
01:06:33,539 --> 01:06:37,917
Men hozir bog'langanman
bu yangi munosabat.

628
01:06:38,460 --> 01:06:45,005
Mening qaynotam mening dadam va
mening erim endi mening Xudoyim.

629
01:06:45,006 --> 01:06:49,426
Mening qaynog'am
Lord Krishna kabi.

630
01:06:53,180 --> 01:07:01,936
Men uyimga ketyapman..
Men uyimga ketyapman.

631
01:08:07,279 --> 01:08:10,824
Umringiz uzoq va doim bo'lsin
kelin bo'l!

632
01:08:11,449 --> 01:08:13,950
Iltimos keling.

633
01:08:14,576 --> 01:08:17,078
Sen bu yerga kel.
Qayerga ketyapsiz?

634
01:08:17,704 --> 01:08:19,954
Siz baxtlisiz, to'g'rimi? Siz
bu munosabatlar uchun javobgar.

635
01:08:19,955 --> 01:08:22,039
Bu professor nima berdi.

636
01:08:22,040 --> 01:08:28,294
U juda ko'p berdi. Olmos marjon,
import qilingan avtomobil, televizor va videomagnitofon.

637
01:08:28,295 --> 01:08:30,378
Hammasini oldingizmi? - Yo'q. - Nega?

638
01:08:30,379 --> 01:08:35,508
Qachonki biz bularning barchasini o'lchaganimizda
bizning Bhabhi og'irligi ..

639
01:08:35,509 --> 01:08:38,970
..bu barcha tovarlarning og'irligi
ahamiyatsiz edi, shuning uchun biz uni o'sha erda qoldirdik.

640
01:08:39,596 --> 01:08:42,931
Siz esa, shunchaki qarsak chalayotgan edingiz
harakat? Bu nima?

641
01:08:42,932 --> 01:08:45,015
Men buni o'zimizga beraman
kelinni baraka sifatida.

642
01:08:45,016 --> 01:08:47,100
Ha, unga kitoblarni bering. Agar u
kelgan sevgilim edi..

643
01:08:47,101 --> 01:08:49,437
..Men uni oltin bilan yuklagan bo'lardim.

644
01:08:51,104 --> 01:08:54,649
Kelin, bu marjon
Rajeshning onasiga tegishli.

645
01:08:55,192 --> 01:08:57,775
Faqat siz boyliksiz
hozir bu uydan!

646
01:09:02,572 --> 01:09:06,116
Umringiz uzoq bo'lsin! Bu
siz uchun, kelin.

647
01:09:06,659 --> 01:09:10,286
Men sizga “Ramayan”ni beraman.
Sita uning ichida!

648
01:09:13,956 --> 01:09:17,374
Uzukning yaxshilanishi usuli
olmosning mavjudligi..

649
01:09:17,375 --> 01:09:23,838
..sizlarni chin dildan tilayman
har doim bir xilda baxtli yashang.

650
01:09:24,380 --> 01:09:26,965
Buni ol, Rajesh, bolam.
- Doktor amaki, men..

651
01:09:27,633 --> 01:09:29,800
Amakingga nima qaraysan?

652
01:09:29,801 --> 01:09:32,219
Mendan tiyin olmadingmi
maktabga qachon borgansiz?

653
01:09:32,845 --> 01:09:35,348
Endi sen kattasan,
boy bo'ldingizmi?

654
01:09:35,974 --> 01:09:38,475
Uni saqlang. - Hech bo'lmaganda so'kmang
uni shu tarzda uning oldida.

655
01:09:39,101 --> 01:09:42,643
Men uni hatto shu tarzda tanbeh qilaman
bolalari oldida!

656
01:09:45,355 --> 01:09:48,899
Bu - siz uchun. Tarqatish
bularning barchasi qolganlar orasida.

657
01:09:49,525 --> 01:09:54,903
Bu erga kel Laloo. Kelin,
Bu Laloo, o'g'lim.

658
01:09:54,904 --> 01:09:58,072
Buni oling. - Yo'q janob
siz menga shunday hurmat ko'rsatdingiz.

659
01:09:58,073 --> 01:10:02,452
Siz ham menga shunday sovg'a bergansiz
yaxshi kelin opa. Men baxtliman.

660
01:10:03,077 --> 01:10:05,370
Hech bo'lmaganda uni qabul qilasizmi?
qaynonangizning qo'llarimi?

661
01:10:05,371 --> 01:10:08,498
Menga Poojani aytmadingizmi?
o'z qaynsinglingizga o'xshaysizmi?

662
01:10:08,499 --> 01:10:11,875
Shunchaki u oldinda ekanligini o'ylab ko'ring
sizdan va uni sizga taklif qilmoqda.

663
01:10:17,630 --> 01:10:19,965
Nima olaman amaki?

664
01:10:19,966 --> 01:10:22,300
Ha, birodar, bering
yosh ham bir narsa.

665
01:10:22,843 --> 01:10:25,177
U oladigan narsa - bu qandaydir majburiyat.

666
01:10:25,178 --> 01:10:29,347
Xo'sh, kelin opa yaxshi ko'radi
eng ko'p qaynog'asi.

667
01:10:29,348 --> 01:10:32,391
Shunday qilib, u hech qachon bo'lmasligiga ishonch hosil qiling
Onalik uyini orzu qiladi.

668
01:10:32,392 --> 01:10:34,810
Tushundingizmi? - Ha,
Tushundim, amaki.

669
01:10:35,435 --> 01:10:37,937
Men o'zimni berishga va'da beraman
kelin opa barcha baxt!

670
01:10:39,303 --> 01:10:42,596
Nimalar bo'lyapti?
- U menga ingliz tilida gapirishni o'rgatadi.

671
01:10:42,597 --> 01:10:44,931
Yozing, Javoharlal Neru.

672
01:10:45,557 --> 01:10:49,102
Javoharlal bilan boshlashim kerakmi?
J yoki D? - Z bilan boshlang.

673
01:10:49,728 --> 01:10:53,272
Siz meni aldayapsiz. - Ahmoq,
kimdir yakshanba kuni o'qiydimi?

674
01:10:53,297 --> 01:10:55,549
Bhabhi, keling, kriket o'ynaymiz.

675
01:10:55,550 --> 01:10:58,926
U hech qaerga ketmaydi. - Bu yerga kel.
- Nima bo'ldi?

676
01:10:59,552 --> 01:11:01,804
Chameli, unga tushuntirib ko'ring.

677
01:11:01,805 --> 01:11:05,182
Men olishda qiynalganman
birodar kriket o'ynashga rozi bo'lsin.

678
01:11:05,725 --> 01:11:08,309
Biror narsani tushundingmi,
ahmoqmisiz?

679
01:11:09,977 --> 01:11:13,522
Opa-singil, keling, o'zimizni ushlab turaylik
qolgan darslar ertaga.

680
01:11:14,063 --> 01:11:18,441
Bhabhi keling. - Lekin Prem
Men krik o'ynashni bilmayman.

681
01:11:18,442 --> 01:11:20,609
Bunday holda siz o'tirib tomosha qilasiz.
- Ha, kelin opa.

682
01:11:20,610 --> 01:11:22,945
Osmonda bulutlar bor..

683
01:11:24,613 --> 01:11:27,115
Birodar, ko‘rshapalak navbati sizga.
Qani ketdik.

684
01:11:37,124 --> 01:11:40,668
Nimalar bo'lyapti? - Qani,
Kriket o'ynaymiz.

685
01:11:42,336 --> 01:11:44,587
Siz bu tomonga o'ting. To'g'ri maydon.

686
01:11:44,588 --> 01:11:46,672
Maydondagi mashg'ulotlaringiz tugadimi?
- Buni oling, uka.

687
01:11:46,673 --> 01:11:51,093
Hey Prem, kriket maydonchasida,
faqat tomosha qilish uchun ruxsat yo'q.

688
01:11:51,718 --> 01:11:54,219
Inson ham o'ynashi kerak.

689
01:11:58,015 --> 01:12:03,393
Yaxshi. Bhabhi,
piyola qilishingiz kerak bo'ladi. - Menmi?

690
01:12:03,394 --> 01:12:05,394
Bu obro‘ masalasi. - Yo'q.

691
01:12:05,395 --> 01:12:07,813
Bu juda oson. Sizda shunchaki bor
buni ko'p qilish.

692
01:12:08,439 --> 01:12:11,984
Tomoshabinlar, baland ovozda
yangi futbolchimiz uchun olqishlar.

693
01:12:12,608 --> 01:12:15,111
Qo'ysangchi; qani endi.

694
01:12:15,737 --> 01:12:18,238
Yangi o'yinchimiz oldinga intilmoqda
bouling burmasi.

695
01:12:27,204 --> 01:12:29,705
Men noto'g'ri gapirdim shekilli.

696
01:12:47,052 --> 01:12:49,304
Bizning yangi o'yinchimiz qo'lga kiritdi
bir va hammaning e'tibori.

697
01:12:49,305 --> 01:12:52,681
Birinchi to'pdan u bor
tajribali o'yinchi toza bo'ldi.

698
01:12:53,307 --> 01:12:55,809
Bhabhi, endi ko'rshapalaklar navbatingiz.

699
01:12:56,435 --> 01:12:59,979
Yangi futbolchimiz harakatlanmoqda
zarba burmasiga qarab.

700
01:13:14,156 --> 01:13:16,659
Qilamizmi?

701
01:13:19,287 --> 01:13:22,705
O'yinga kirishdi
hozir juda muhim daqiqa.

702
01:13:22,706 --> 01:13:25,832
Tajribali o'yinchimiz o'ynadi
yenglarini orqaga qaytardi.

703
01:13:25,833 --> 01:13:29,211
U juda hayajonlangan va shunday
qasos olish uchun.

704
01:13:31,920 --> 01:13:37,550
Bizning yangi o'yinchimiz uni oldi
mutlaq ishonch bilan pozitsiya.

705
01:13:39,218 --> 01:13:42,469
To'p urildi... va
to'p osmonga qarab yugurmoqda.

706
01:13:42,470 --> 01:13:45,890
tomon yugurmoqda
chegara va ... va ...

707
01:14:07,407 --> 01:14:09,908
Tuffy, ahmoq!

708
01:14:49,148 --> 01:14:52,692
Bhabhi, sen xazinasan
baxt uyi!

709
01:15:31,931 --> 01:15:36,559
Vaqtdan boshlab
birinchi nurlar paydo bo'ladi..

710
01:15:37,143 --> 01:15:41,730
..mening bhabxim uyg'ondi
o'sha paytdan boshlab.

711
01:15:42,356 --> 01:15:46,941
U hamma narsaga g'amxo'rlik qiladi va ishlaydi
kechgacha.

712
01:15:47,526 --> 01:15:51,112
Birinchi vaqtdan boshlab
nurlar paydo bo'ladi..

713
01:15:51,738 --> 01:15:56,324
..mening bhabxim uyg'ondi
o'sha paytdan boshlab.

714
01:15:56,866 --> 01:16:02,579
Men hammasini sog'indim
bu bolalikdan!

715
01:16:57,497 --> 01:17:01,042
Men ham turmushga chiqaman!

716
01:17:02,710 --> 01:17:07,338
Ularning hammasi menga shunday deyishayotganga o'xshaydi.

717
01:17:07,923 --> 01:17:12,258
Siz tanlov qilasiz va
hech kimga quloq solmang.

718
01:17:12,259 --> 01:17:16,679
Men ham turmushga chiqaman!

719
01:17:17,304 --> 01:17:21,933
Ularning barchasi shunday ko'rinadi
menga shunday ayting.

720
01:17:22,517 --> 01:17:27,103
Siz nusxasini qidirasiz
o'zingiz va uni bu erga olib keling.

721
01:18:17,851 --> 01:18:22,438
Qachongacha men eng kichigi bo'lishim kerak?

722
01:18:23,064 --> 01:18:27,651
Yoshroq birovga ruxsat bering
mendan ham kel.

723
01:18:28,278 --> 01:18:32,863
Mening qo'llarimni bering
kuluvchi va gapiradigan o'yinchoq!

724
01:18:33,489 --> 01:18:37,033
Qachongacha men eng kichigi bo'lishim kerak?

725
01:18:37,617 --> 01:18:43,287
Yoshroq birovga ruxsat bering
mendan ham kel.

726
01:18:43,913 --> 01:18:48,459
Sizdan ajoyib sovg'a so'raymiz!

727
01:18:58,466 --> 01:19:01,052
Bhabhi, sen xazinasan
baxt uyi!

728
01:19:22,127 --> 01:19:25,421
Kel birodar.
- Hamma ishlar tugadi.

729
01:19:25,422 --> 01:19:28,589
Men qandolatchi bilan gaplashdim va
unga funksiya haqida gapirib berdim..

730
01:19:28,590 --> 01:19:31,968
.. biz nishonlashimiz kerak
oilamizga yangi a'zoning kelishi.

731
01:19:41,935 --> 01:19:47,604
Kelin, o‘zgaribsan
Laloo inglizga aylandi.

732
01:19:50,232 --> 01:19:52,817
Maymun qanday qadrlaydi
zanjabilning ta'mi?!

733
01:20:01,784 --> 01:20:04,285
Zanjabil choyi, xola.

734
01:20:04,911 --> 01:20:08,454
Oh, xina muammosi, muammo yo'q.

735
01:20:10,123 --> 01:20:12,624
Ajoyib!

736
01:20:14,292 --> 01:20:16,795
Bu choy juda yaxshi.

737
01:20:17,461 --> 01:20:19,712
Lekin amaki
nega buncha kulyapsan

738
01:20:19,713 --> 01:20:22,049
Xo'sh, professorni chaqiring.

739
01:20:22,633 --> 01:20:26,218
Men ular haqida so'ramoqchiman
funktsiyaga kelish vaqti.

740
01:20:38,311 --> 01:20:40,813
JSSV?

741
01:20:44,567 --> 01:20:49,195
Siz! Menga ayting.
- Opangiz siz bilan gaplashadi.

742
01:20:54,991 --> 01:20:57,492
Onam bilan gaplashing.

743
01:20:58,118 --> 01:21:00,411
Umring uzoq bo'lsin, bolam!

744
01:21:00,412 --> 01:21:03,455
Xo'sh, bu bizga qiyin ko'rinadi
funktsiyaga kelish.

745
01:21:03,456 --> 01:21:07,960
Sizga kelish qiyinmi?
Amaki bilan gaplashing.

746
01:21:10,670 --> 01:21:12,921
Salom. Nima bo'ldi?

747
01:21:12,922 --> 01:21:18,384
Uning kolleji eKams, o'rniga
kechiktirish shu kunlarga to'g'ri keladi.

748
01:21:19,010 --> 01:21:21,511
Lekin hech bo'lmaganda kimdir kelishi kerak.

749
01:21:23,180 --> 01:21:27,515
Hech bo'lmaganda Nishani yuboring.
- Bir soniya.

750
01:21:27,516 --> 01:21:29,601
Borasizmi?
- Opaningnikigami? Ha!

751
01:21:29,602 --> 01:21:31,644
Nisha keladi. - Yaxshi.

752
01:21:31,645 --> 01:21:33,812
Prem ertaga u erda bo'ladi
Nishani olish uchun.

753
01:21:33,813 --> 01:21:36,107
Siz ketasiz, to'g'rimi Prem?

754
01:21:37,774 --> 01:21:40,276
Ha, boraman.

755
01:21:49,805 --> 01:21:53,350
Tur bola.
Tez tayyorlaning. O'rindan turish.

756
01:21:58,103 --> 01:22:00,646
Bu nima, onam?

757
01:22:01,015 --> 01:22:03,266
Siz qanday qizsiz!

758
01:22:03,267 --> 01:22:07,001
Tur bola.
Prem istalgan vaqtda shu yerda bo'lishi kerak.

759
01:22:19,307 --> 01:22:21,892
Quling sizning xizmatingizda!

760
01:22:37,214 --> 01:22:40,507
Nima uchun? - Meni kutgani uchun.

761
01:22:40,508 --> 01:22:43,467
Men seni kutmagandim.

762
01:22:43,468 --> 01:22:47,054
Bunday holda, siz yulduzlarni hisoblagan edingizmi?
tomida kuni?

763
01:22:51,365 --> 01:22:57,036
Odamlar go'zal qiz yolg'on gapirganda, deyishadi
u yanada chiroyli ko'rinadi.

764
01:23:00,790 --> 01:23:03,291
Keldingmi, o'g'lim?

765
01:23:05,402 --> 01:23:07,653
Yaxshimisiz, oyijon?.. Amaki qayerda?

766
01:23:07,654 --> 01:23:11,032
Xayrli tong, o'g'lim. Maxsus atıştırmalık.

767
01:23:11,616 --> 01:23:14,159
Tatib ko'ring. - Amaki, ulgurdingizmi?

768
01:23:14,702 --> 01:23:17,035
Bu sizning xolangizning sevimlisi.

769
01:23:17,036 --> 01:23:21,456
Bu sir. Bu gazak men Ked
sariyog 'bilan xotiniga yoqadi.

770
01:23:22,082 --> 01:23:24,625
Aslida, biz gaplashmayapmiz
so'nggi bir necha kun uchun shartlar.

771
01:23:25,168 --> 01:23:27,418
Nega xola?
- Bu qizimizning birinchi farzandi.

772
01:23:27,419 --> 01:23:30,837
Buni kutib olish marosimi
bola va biz bormaymiz!

773
01:23:31,464 --> 01:23:33,756
Men sizni katta hayajon bilan qabul qilaman
nabiramizning tug'ilishi.

774
01:23:33,757 --> 01:23:37,094
Hech bo'lmaganda hozir tatib ko'ring.
Uning qo'lini ushlang. Tatib ko'ring.

775
01:23:43,764 --> 01:23:47,058
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi? Nima uchun
Men bu gullarni bugun olamanmi?

776
01:23:47,059 --> 01:23:50,394
Asosan, biz qachon uchrashgan bo'lsak,
biz har doim kurashganmiz.

777
01:23:50,978 --> 01:23:54,607
Gullar eng yaxshi yo'l edi
bu tanishuvni mustahkamlang.

778
01:23:55,232 --> 01:23:59,568
Nega meni kechirishimni so'rading
nikohdan keyin ketayotganda?

779
01:23:59,569 --> 01:24:01,904
Men shunchaki sizni hayratda qoldirmoqchi edim.

780
01:24:03,571 --> 01:24:07,949
Agar sizga haqiqatni aytsam, aytasiz
meni hazil qiling. - Men qilmayman. Menga ayting.

781
01:24:07,950 --> 01:24:11,035
Bu ta'sirli daqiqa edi!
Biz Bhabhini uyiga olib ketayotgan edik.

782
01:24:11,036 --> 01:24:13,413
Siz u bilan xayrlashayotgan edingiz.

783
01:24:14,039 --> 01:24:17,582
O'zimcha o'yladim, nega yo'q
qayg'ularingizni baham ko'ring.

784
01:24:18,166 --> 01:24:22,794
Tuffyni ko'rganmisiz?
Haqiqiy erkakning qadri yo'q!

785
01:24:24,463 --> 01:24:26,630
Men senga kulmagan edim.

786
01:24:26,631 --> 01:24:28,799
Ba'zida odam xato qiladi
odamni hukm qilishda.

787
01:24:28,800 --> 01:24:33,261
Siz men o'ylagandek emassiz
sizni birinchi marta uchratganimda edi.

788
01:24:33,846 --> 01:24:38,432
Unda men qandayman? - O'ylab ko'raman
buni bo'sh vaqtingizda va sizga aytaman.

789
01:24:39,057 --> 01:24:43,436
Siz uchun syurpriz bor
orqa o'rindiqda.

790
01:24:43,437 --> 01:24:45,771
Bir ko'ring.

791
01:24:50,566 --> 01:24:52,817
Siz uchun.

792
01:24:52,818 --> 01:24:56,987
Nima bo'ldi, Tuffy?
Avval gullar, keyin shokolad!

793
01:24:56,988 --> 01:24:59,071
Bu qandaydir maxsus kunmi?

794
01:24:59,072 --> 01:25:02,450
Bugun birinchi marta qiz bola
mashinamning old o'rindig'ida o'tirdim.

795
01:25:05,162 --> 01:25:07,663
Odamlar bu kun sodir bo'lishini aytishadi
har bir inson hayotida.

796
01:25:08,289 --> 01:25:11,874
Bugun shunday bo'ladi
men uchun maxsus kun.

797
01:25:16,629 --> 01:25:19,130
Nima bo'ldi? - Hech narsa.

798
01:25:19,757 --> 01:25:24,343
Men siz bilan o'z sirlarimni baham ko'raman
va siz komikslaringiz bilan birgasiz.

799
01:25:24,926 --> 01:25:27,261
O'qishga ruxsat yo'q yoki
sayohat paytida yozing.

800
01:25:27,262 --> 01:25:30,597
Sayohat qo'shiq va to'la bo'lishi kerak
qiziqarli. Nima deysiz, Tuffy?

801
01:25:31,265 --> 01:25:36,894
Seni qo'shiq kuylayotganingni ko'rganimdan beri
uyingizda, men sizning muxlisingizman.

802
01:25:37,479 --> 01:25:40,772
Siz ham ba'zi sirlarni baham ko'rasiz.

803
01:25:40,773 --> 01:25:43,149
Men hech kimga aytmayman.
- Boshqa vaqt.

804
01:25:43,776 --> 01:25:46,276
Nega? - Tomog'im og'riyapti.

805
01:25:47,944 --> 01:25:52,531
Tuffy, uchinchi komiks boshlanishidan oldin
ochildi, men uni hayratda qoldirishim kerak deb o'ylayman.

806
01:26:18,218 --> 01:26:23,596
Pardalar uchib ketmoqda
sovuq shabadada.

807
01:26:23,597 --> 01:26:28,725
Yurak tez uradi,
bu o'smirlik yoshi tufayli.

808
01:26:28,726 --> 01:26:39,485
Yurak ustidan nazorat yo'q..
bu qanday sehr?

809
01:26:45,323 --> 01:26:50,691
Bu mavsumning sehridir, azizim!

810
01:26:50,692 --> 01:26:55,151
Endi yurak ustidan nazorat yo'q, azizim!

811
01:26:55,701 --> 01:27:00,870
Ko'zlarim yo'qoldi va aqldan ozdi..

812
01:27:00,871 --> 01:27:06,168
..sizni ko'rish
juda hayajonli.

813
01:27:12,306 --> 01:27:17,757
Bu mavsumning sehridir, do'stim!

814
01:27:28,723 --> 01:27:33,892
Bu adolatli qiz shahar yigiti bilan..

815
01:27:33,893 --> 01:27:39,192
..yorqin oyga o'xshaydi!

816
01:27:44,731 --> 01:27:47,899
Bu chiroyli gullar
va kurtaklari ..

817
01:27:47,900 --> 01:27:51,189
..shamolning bu yaramas chaqiruvi!

818
01:27:55,747 --> 01:27:57,905
Bu chiroyli gullar
va kurtaklari ..

819
01:27:57,906 --> 01:28:00,726
..shamolning bu yaramas chaqiruvi!

820
01:28:00,727 --> 01:28:06,154
Ular menga sarflashga ishora qiladilar
vaqtim shu yerda.

821
01:28:06,155 --> 01:28:16,614
Ilgari, hech qachon bo'lmasdi
bu gullar men bilan shunday gaplashadi!

822
01:28:16,862 --> 01:28:21,840
Bu mavsumning sehridir, azizim!

823
01:28:21,841 --> 01:28:27,300
Yurak ustidan nazorat yo'q, azizim!

824
01:28:27,870 --> 01:28:33,038
Ko'zlarim yo'qoldi va aqldan ozdi..

825
01:28:33,039 --> 01:28:39,337
..sizni ko'rish
juda hayajonli.

826
01:28:43,675 --> 01:28:49,135
Bu mavsumning sehridir, azizim!

827
01:29:21,707 --> 01:29:26,875
Haqiqatni ayting va aytmang
buni sir saqlang.

828
01:29:26,876 --> 01:29:32,576
Qayerdan kelasan
va qayerga bormoqchisiz?

829
01:29:37,714 --> 01:29:43,174
Men uni o'zim bilan o'z joyimga olib boraman.

830
01:29:48,656 --> 01:29:54,045
Men uni o'zim bilan o'z joyimga olib boraman.

831
01:29:54,046 --> 01:29:59,249
Xo'sh, g'alati tanish
va g'alati joy!

832
01:29:59,250 --> 01:30:08,914
Nega unday uzoqqa kelding
men bilanmi, azizim?

833
01:30:09,496 --> 01:30:13,110
Bu mavsumning sehridir, azizim!

834
01:30:14,724 --> 01:30:19,355
Yurak ustidan nazorat yo'q, azizim!

835
01:30:21,009 --> 01:30:25,624
Ko'zlarim yo'qoldi va aqldan ozdi..

836
01:30:26,165 --> 01:30:30,788
..sizni ko'rish
juda hayajonli.

837
01:30:41,850 --> 01:30:49,586
Bu mavsumning sehridir, azizim!

838
01:31:02,165 --> 01:31:06,788
Nisha bola... xush kelibsiz.
Umringiz uzoq bo'lsin!

839
01:31:32,001 --> 01:31:35,284
Kelin, qaynona-qaynota
ko'p narsalarni yubordilar.

840
01:31:35,285 --> 01:31:38,706
Onam sizga xat yubordi.
- Men uchunmi?

841
01:31:41,401 --> 01:31:45,765
Hurmatli qaynona,
Umid qilamanki, hammangiz yaxshisiz.

842
01:31:45,766 --> 01:31:47,838
Men juda xursand bo'ldim
bugun Premni ko'rishda.

843
01:31:47,839 --> 01:31:51,260
Rajeshni bu yerga bir marta yuboring.

844
01:31:51,801 --> 01:31:55,375
Professor ham xohlaydi
biror narsa aytish.

845
01:31:56,004 --> 01:31:59,619
Xo'sh, Kailashnath, men eshitdim
Shu kunlarda siz "dhoti" kiyasiz.

846
01:32:01,241 --> 01:32:04,516
Har kuni tinglaysiz
kelinning "Ramayana" qo'shig'i ijrosi

847
01:32:04,517 --> 01:32:08,678
Biz unchalik qarimaganmiz.
Men sizga kostyum parchasini yuboryapman.

848
01:32:08,679 --> 01:32:11,833
Men shunga o'xshashni tikdim.
Siz ham shunday qilasiz.

849
01:32:11,834 --> 01:32:14,995
ning quvonchli kunida
bolaning tug'ilishi..

850
01:32:14,996 --> 01:32:17,336
..ikkalaning otasi ham shunday qiladi
shunga o'xshash kiyimlarda raqsga tushish.

851
01:32:17,917 --> 01:32:20,200
Bu amakini oling.

852
01:32:20,201 --> 01:32:23,314
Rostdan, kelin, Nishaniki
kelishi qalbimizni quvontirdi.

853
01:32:23,315 --> 01:32:26,695
Ertangi funktsiya bo'ladi
hozir juda o'zgacha.

854
01:32:30,480 --> 01:32:33,013
Xush kelibsiz. Salom.

855
01:32:34,595 --> 01:32:37,910
Men aytaman, bu joy bezatilgan
bugungi kunda boshqacha tarzda.

856
01:32:37,911 --> 01:32:40,258
Bo'lishi kerak. Bu bizning
kelinning birinchi vazifasi.

857
01:32:46,116 --> 01:32:49,390
Xush kelibsiz Bhabhi.
- Bhabhi emas, mening xolam.

858
01:32:49,391 --> 01:32:51,472
Bu sizmisiz, azizim?

859
01:32:51,473 --> 01:32:54,893
Siz bugun go'zal ayolga o'xshaysiz.

860
01:32:57,548 --> 01:33:00,089
Bu ajoyib amaki.

861
01:33:00,711 --> 01:33:02,953
Xush kelibsiz Bhabhi.
Xush kelibsiz uka.

862
01:33:02,954 --> 01:33:05,075
Barcha mehmonlar kelishdi.
Bhola ham keldi.

863
01:33:05,076 --> 01:33:07,108
Salom aka.
Salom janob Prem.

864
01:33:07,109 --> 01:33:10,271
Qachon keldingiz, janob Bhola.
- U tushdan beri shu yerda.

865
01:33:10,272 --> 01:33:12,652
Men juda yaxshi natijaga erishdim
qaynonangiz bilan do'stlik.

866
01:33:13,233 --> 01:33:15,815
Xola.. Oh, oh.. - Nima bo'ldi?

867
01:33:16,396 --> 01:33:19,671
Voy, bugun siz o'ldirishga tayyorsiz!

868
01:33:19,672 --> 01:33:22,785
Bu yosh farqi bo'lmasa..
bugun..

869
01:33:22,786 --> 01:33:24,875
Adashib ket, uyatsiz maxluq.

870
01:33:24,876 --> 01:33:27,255
Qo'limni qo'yib yubor, ey ahmoq.

871
01:33:32,023 --> 01:33:35,613
U qayerga ketdi?
- Bu gullar kim uchun?

872
01:33:36,195 --> 01:33:41,850
Ular Bhabhi uchun. - Oh,
gullar malikasi keldi.

873
01:33:54,986 --> 01:33:59,609
Bugun juda yaxshi ko'rinasiz.
Men bilan kel, iltimos.

874
01:34:00,351 --> 01:34:02,885
Sizmi? - Ha.

875
01:34:08,709 --> 01:34:10,943
Mening ingliz tilini bilishim
Til biroz zaif.

876
01:34:10,944 --> 01:34:13,324
Lekin nima desangiz ham,
Men buni juda shirin deb topdim.

877
01:34:18,069 --> 01:34:20,610
Birodar, u o'z tengini topdi.

878
01:34:22,264 --> 01:34:24,805
Mening qizim qayerda?

879
01:34:28,461 --> 01:34:31,881
Shunchaki kutish soatlari
o'tmaganga o'xshaydi.

880
01:34:34,585 --> 01:34:37,859
Shunchaki kutish soatlari
o'tmaganga o'xshaydi.

881
01:34:37,860 --> 01:34:42,322
Ko'zlar orzu qiladi
hayot sevgisi paydo bo'ladi!

882
01:34:43,984 --> 01:34:47,557
O'sha she'r sizga juda mos keladi.

883
01:34:49,179 --> 01:34:52,502
Yurak eKdaladi, on
Sevgimning jozibasini ko'rdim..

884
01:34:52,503 --> 01:34:56,658
Yurak eKdaladi, on
Sevgimning jozibasini ko'rdim..

885
01:34:56,659 --> 01:35:00,079
..uni bu yerga kim olib keldi
jannat ulug'vorligidan?!

886
01:35:01,693 --> 01:35:05,017
Assalomu alaykum, doktor amaki.
-Umringiz uzoq bo'lsin bolam!

887
01:35:05,018 --> 01:35:10,520
Doktor amaki, iltimos takrorlang
hozirgina o'qigan she'ringiz.

888
01:35:11,093 --> 01:35:14,416
Nima bo'ldi azizim?
Bugun juda shoirona ko'rinasiz.

889
01:35:14,417 --> 01:35:17,579
Siz hech qachon qadrlamadingiz
oldingi she'rim.

890
01:35:17,580 --> 01:35:21,734
Bugungi kungacha u tushunolmadi
she’riyatning chuqurligi.

891
01:35:21,735 --> 01:35:24,075
Nima deysiz, Nisha xonim..
Aytmoqchiman, uka.

892
01:35:26,777 --> 01:35:30,359
Shunchaki kutish soatlari
o'tmaganga o'xshaydi.

893
01:35:30,892 --> 01:35:34,247
Ko'zlar orzu qiladi
hayot sevgisi paydo bo'ladi!

894
01:35:34,248 --> 01:35:37,677
Yurak eKdaladi, on
Sevgimning jozibasini ko'rdim..

895
01:35:39,299 --> 01:35:42,873
..uni bu yerga kim olib keldi
jannat ulug'vorligidan?!

896
01:35:47,618 --> 01:35:50,933
Hammangiz yig'ilasizmi
har doim shu yerdami?

897
01:35:50,934 --> 01:35:53,314
Yo'q, biz endi ketmoqchi edik.

898
01:35:53,895 --> 01:35:57,218
Sizning gazaklaringiz kutmoqda
siz tashqaridagi maysazorlarda.

899
01:35:57,219 --> 01:35:59,251
Kelin kelayapti.
Biz funktsiyani boshlashimiz kerak.

900
01:35:59,252 --> 01:36:01,632
Qani, qizlar.

901
01:36:03,254 --> 01:36:05,827
Men ham kelsam bo'ladimi?

902
01:36:14,767 --> 01:36:17,308
Amaki, bu ayollar dasturimi
ajoyib narsa? - Ha.

903
01:36:17,849 --> 01:36:21,212
Siz qayerdan bilasiz? - Bolalikda
Men yashirincha kirib, uni ko'rdim.

904
01:36:21,213 --> 01:36:24,594
Men qizcha libos kiyib yurardim
va ular orasida o'tir.

905
01:36:28,330 --> 01:36:30,871
Siz munosib bolalarsiz!

906
01:36:33,534 --> 01:36:35,808
Bu keksalarimiz
juda aqlli!

907
01:36:35,809 --> 01:36:38,189
Biz hech qachon bunday qilmaganmiz.

908
01:36:42,933 --> 01:36:45,466
Boramizmi?

909
01:36:50,283 --> 01:36:53,873
Nisha, dasturingizni hozir boshlaysiz.

910
01:37:08,009 --> 01:37:10,243
Salom. Salom.

911
01:37:10,244 --> 01:37:12,325
Nega bu yerda o'tirasiz?

912
01:37:12,326 --> 01:37:15,447
Biz dasturni ko'rmoqchi edik.

913
01:37:15,448 --> 01:37:17,529
Nima? - Bhola buni ko'rmoqchi.

914
01:37:17,530 --> 01:37:19,643
Kim ko'rmoqchi? - Bir daqiqa.

915
01:37:19,644 --> 01:37:22,024
Bhola, bu ayollar vazifasi.
Siz chiqasiz.

916
01:37:22,605 --> 01:37:26,186
Tashqarida uchrashamiz.. boramiz.

917
01:37:26,767 --> 01:37:30,042
Bhola, siz aldanmaysiz
bu ikki yigit tomonidan.

918
01:37:30,043 --> 01:37:33,464
Ular uyatsiz
va sizni ham buzadi.

919
01:37:34,077 --> 01:37:36,667
Siz nega kulyapsiz?
- Xuddi shunday.

920
01:37:37,248 --> 01:37:39,482
Yo'qol.

921
01:37:39,483 --> 01:37:42,863
Ehtiyot bo'ling opa.
Bel burilishi mumkin.

922
01:37:51,844 --> 01:37:54,377
Muammolaringiz tugadi.

923
01:38:00,162 --> 01:38:02,436
Nimalar bo'lyapti?

924
01:38:02,437 --> 01:38:04,517
Siz bezovta qilmaysiz. Siz davom eting.

925
01:38:04,518 --> 01:38:06,639
Birodar, qilaylik
xolaning yaqin surati.

926
01:38:06,640 --> 01:38:08,972
menikimi? Oldinga boring.

927
01:38:09,601 --> 01:38:12,142
Bu yangi muammo nima?

928
01:38:12,715 --> 01:38:18,112
Bu juda katta funktsiya.
Ular meni videoga olmoqchi.

929
01:38:18,113 --> 01:38:20,461
Bu rost emasmi, Prem?

930
01:38:22,123 --> 01:38:27,472
Men sizga aytaman, ular xohlamaydilar
otish. Men buni oldin ko'rganman.

931
01:38:27,473 --> 01:38:30,893
Ular bu erga qizlarni hayratda qoldirish uchun kelgan.

932
01:38:32,201 --> 01:38:35,775
Nimani nazarda tutyapsiz?
- Men eKlain. Menga sandalimni olib kel.

933
01:38:37,397 --> 01:38:39,930
Hammangiz chiqinglar.

934
01:38:42,600 --> 01:38:45,133
U haqiqiy jentlmen.

935
01:38:51,951 --> 01:38:54,500
Kutib turing. Bu nima?

936
01:39:00,310 --> 01:39:02,592
Nima qilmoqchisiz?

937
01:39:02,593 --> 01:39:05,974
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men bo'laman
funktsiyani aniq ko'ring.

938
01:40:03,984 --> 01:40:07,258
Opa, qaynonangiz aqldan ozgan.

939
01:40:07,259 --> 01:40:12,503
Opa, qaynonangiz aqldan ozgan.

940
01:40:12,504 --> 01:40:17,699
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

941
01:40:17,700 --> 01:40:22,170
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

942
01:40:22,743 --> 01:40:31,302
U bilan qandaydir odat..
u bilan qandaydir odat.

943
01:40:31,303 --> 01:40:40,961
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

944
01:41:31,653 --> 01:41:41,480
Men unga tamarind olib kelishini aytdim, lekin
bu ahmoq boshqa narsa olib keldi.

945
01:41:46,256 --> 01:41:50,580
Men unga yuragimni aytdim
biror narsaga intilish.

946
01:41:50,581 --> 01:41:56,075
Qachon tarvuz olib keldi
Men undan ohak olishni so'radim.

947
01:41:57,730 --> 01:42:06,248
U aqldan ozgan, kimdir unga rahbarlik qiladi.
U aqldan ozgan, kimdir unga rahbarlik qiladi.

948
01:42:06,249 --> 01:42:15,955
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

949
01:42:16,528 --> 01:42:20,110
Opa, qaynonangiz aqldan ozgan.

950
01:42:20,691 --> 01:42:25,314
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

951
01:43:19,169 --> 01:43:23,485
Men unga tog' loyini olib kelishini aytdim..

952
01:43:23,486 --> 01:43:28,988
..lekin o'sha ahmoq shirinliklar oldi.

953
01:43:32,724 --> 01:43:37,039
Men unga nordon narsa olishini aytdim.

954
01:43:37,040 --> 01:43:42,543
..va bozordan shirinliklar oldi.

955
01:43:44,165 --> 01:43:53,757
Meni tuzoqqa ilintirish qiyin.
Meni tuzoqqa ilintirish qiyin.

956
01:43:53,758 --> 01:43:57,920
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

957
01:43:57,921 --> 01:44:02,422
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

958
01:44:03,004 --> 01:44:06,578
Opa, qaynonangiz aqldan ozgan.

959
01:44:07,159 --> 01:44:11,733
Yo Rabbiy, u harakat qilmoqda
qizlarni hayratda qoldirish uchun.

960
01:45:01,434 --> 01:45:05,749
Bhabhi, men sizning singlingizni hayratda qoldiraman!

961
01:45:05,750 --> 01:45:10,212
Bhabhi, men sizning singlingizni hayratda qoldiraman!

962
01:45:10,793 --> 01:45:18,578
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!

963
01:45:20,192 --> 01:45:27,929
Rabbim, meni qutqar. Rabbim, meni qutqar.

964
01:45:28,551 --> 01:45:38,410
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!

965
01:46:10,263 --> 01:46:20,123
Bu sizning buyrug'ingiz edi
Men itoatsizlik qildim. Men sizning gunohkoringizman.

966
01:46:23,867 --> 01:46:29,223
Men har qanday jazoga roziman
siz qaror qilasiz.

967
01:46:29,224 --> 01:46:33,677
Qachon muammomdan xalos bo'laman?

968
01:46:36,388 --> 01:46:44,939
Men o'zimdan charchadim.
Men o'zimdan charchadim.

969
01:46:44,940 --> 01:46:52,217
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!

970
01:46:52,218 --> 01:46:59,503
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!

971
01:46:59,504 --> 01:47:09,202
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!
Yo Rabbiy, bu qizlarning yoshi!

972
01:47:17,051 --> 01:47:19,601
Qayerga ketayotgan eding?

973
01:47:27,492 --> 01:47:31,856
Sizga bu antiqalik yoqdimi
sizniki qizlarga yashirincha.

974
01:47:31,857 --> 01:47:38,392
Men faqat sizning raqsingizni ko'rishim kerak edi.
Bundan buyon men ham sizning raqsingizning muxlisiman.

975
01:47:41,063 --> 01:47:45,678
Men sizni juda hazil qildim.
Qarshilik qilmadingizmi?

976
01:47:46,291 --> 01:47:48,832
Shu kunlarda men bunga qarshi emasman
nima qilsangiz ham.

977
01:47:49,454 --> 01:47:51,995
Nega? Bu kunlarda nima bo'ldi?

978
01:47:53,617 --> 01:47:59,272
Nima desangiz ham, nima qilsangiz ham,
Menga hammasi yoqadi!

979
01:48:02,976 --> 01:48:05,557
Nega meni urding
raketa?

980
01:48:08,293 --> 01:48:11,867
Keyingi safar kimgadir shunday qilsangiz,
ikki marta o'ylab ko'ring.

981
01:48:12,448 --> 01:48:14,997
Menga vaqt kerak emas
boshqa hech kimni o'yla.

982
01:48:15,570 --> 01:48:19,193
Men erkinlikni olaman
buni faqat siz bilan qilish.

983
01:48:19,774 --> 01:48:22,307
Nega? Men siz uchun kimman?

984
01:48:29,133 --> 01:48:31,667
Aytaymi?

985
01:48:32,248 --> 01:48:35,869
Xo'sh, sinov vaqti keldi.
To'g'ri dorga boring.

986
01:48:40,606 --> 01:48:43,147
Umid qilamanki, hech kim ko'rmaydi.

987
01:49:04,641 --> 01:49:07,183
Nima degandingiz?
- Hech narsa, men..

988
01:49:24,480 --> 01:49:27,844
Puja, amaki qayerda?
- O'qishda. Nega?

989
01:49:27,845 --> 01:49:30,176
Kel, men sizga aytaman.

990
01:49:30,806 --> 01:49:33,008
Buni ko'ring, faksda bor
chet eldan kiring.

991
01:49:33,009 --> 01:49:36,421
U erda hamkorlar
yangi sxemamiz yoqdi.

992
01:49:37,043 --> 01:49:39,277
Birodar, bu sxema ham shundaymi?
Prem uchun zavod quryapsizmi?

993
01:49:39,278 --> 01:49:41,658
Bularning barchasi uning mehnati uchun berilgan mukofot.

994
01:49:42,562 --> 01:49:44,844
Pooja, ular menga qo'ng'iroq qilishdi
u erda bir necha kun.

995
01:49:44,845 --> 01:49:48,185
Janob Joshi, iltimos
ketishim uchun.

996
01:49:50,598 --> 01:49:52,880
Laloo, mening narsalarim tayyormi? - Ha.

997
01:49:52,881 --> 01:49:54,961
Kelin opa adolatli
yeyish uchun biror narsa yig'ish.

998
01:49:54,962 --> 01:49:59,116
Bu Pooja shart emas. - Bu
allaqachon qadoqlangan. Siz olishingiz kerak.

999
01:49:59,117 --> 01:50:01,198
Birodar, kerak bo'ladi
shu paltoni ham oling.

1000
01:50:01,199 --> 01:50:05,401
Rajeshga boramizmi. - Amaki,
siz aeroportga juda kech borolmaysiz.

1001
01:50:05,402 --> 01:50:09,856
Nega yo'q. Bir marta Tuffy va mening
dastur tuzatildi, u o'zgarmaydi.

1002
01:50:10,437 --> 01:50:13,752
Xo'sh, u ham xizmat qiladi
biz uchun sayohat sifatida.

1003
01:50:13,753 --> 01:50:17,142
Biz mashinada kutamiz.
Parvoz vaqti keldi.

1004
01:50:18,796 --> 01:50:21,337
Men ketyapman.

1005
01:50:28,195 --> 01:50:30,437
Nima bo'ldi, Prem?

1006
01:50:30,438 --> 01:50:33,850
Aka, kelin opa mumkin
hozir istalgan vaqtda yetkazib bering.

1007
01:50:34,431 --> 01:50:36,981
Hozir u sizga eng kerak.

1008
01:50:38,635 --> 01:50:43,218
Shunday hal qiluvchi pallada,
Uni yolg'iz tashlab..

1009
01:50:43,831 --> 01:50:46,073
..men uchun chet elga ketishing kerak.

1010
01:50:46,074 --> 01:50:50,536
Shunday ekan. Men bilan yuring.

1011
01:50:51,117 --> 01:50:54,432
Pooja, faqat sizning fikringizni tinglang
qaynona aytishi kerak.

1012
01:50:54,433 --> 01:50:56,813
Nima bo'ldi, Prem?

1013
01:50:57,394 --> 01:51:01,718
Nima bo'ldi? - deydi u
yetkazib berish yaqinda ekanligini.

1014
01:51:01,719 --> 01:51:05,131
Uning aytishicha, bu bosqichda
Men uning uchun chet elga ketishim kerak.

1015
01:51:10,997 --> 01:51:14,570
Prem amakisi bilan birga
hammamizning ham orzuimiz bor.

1016
01:51:15,151 --> 01:51:19,766
Rivojlanasiz va nom chiqarasiz
bu dunyoda o'zingiz uchun.

1017
01:51:20,356 --> 01:51:22,897
Ukangiz ketyapti
bu orzuni amalga oshirish uchun.

1018
01:51:24,551 --> 01:51:31,248
Menga kelsak, uzoq vaqt
Siz shu yerda ekansiz, tashvishlanishim kerakmi?

1019
01:51:32,870 --> 01:51:36,452
Bundan kattaroq do'st bormi
o'z bhabhi uchun qaynona ko'ra?

1020
01:51:42,310 --> 01:51:44,851
Qani, uka.

1021
01:51:50,628 --> 01:51:54,991
Menga juda yoqdi
siz pishirgan taom.

1022
01:51:54,992 --> 01:51:59,446
Bu ajoyib. Ikkala opa-singil
o'xshashdir. Yaxshi qadriyatlarga to'la!

1023
01:52:01,068 --> 01:52:03,302
Kelin, ancha bo‘ldi
Rajesh ketganiga bir muncha vaqt bo'ldi.

1024
01:52:03,303 --> 01:52:05,391
Uning qaytishi haqida xabar bormi?

1025
01:52:05,392 --> 01:52:07,764
Men u bilan bugun gaplashdim.
Ish deyarli tugadi.

1026
01:52:08,345 --> 01:52:10,628
U holda
u kelsa kerak! tez orada.

1027
01:52:10,629 --> 01:52:12,701
Xo'sh, men unga ro'yxatni berdim.
- Siz haqiqatan ham ajoyibsiz.

1028
01:52:12,702 --> 01:52:15,864
U yerga ishlash uchun ketgan va
siz unga tirnoq bo'yoqlari ro'yxatini berdingiz.

1029
01:52:15,865 --> 01:52:18,946
Nima zarari bor? Axir
u mening mehribon jiyanim.

1030
01:52:18,947 --> 01:52:22,101
Siz uni juda yaxshi ko'rasiz!
- Nima deding? - Hech narsa.

1031
01:52:22,102 --> 01:52:24,223
Men hammasini tushunaman
o'zingizga g'o'ldiradi.

1032
01:52:24,224 --> 01:52:26,305
Meni ahmoq deb hisoblamang.

1033
01:52:26,306 --> 01:52:28,686
Xola, aniseed.

1034
01:52:29,267 --> 01:52:33,881
Shunday uzoq kelin,
uka.. Siz keling.

1035
01:52:35,503 --> 01:52:41,207
Meni qutqarganingiz uchun rahmat. U edi
uchinchi jahon urushini boshlash arafasida.

1036
01:52:42,821 --> 01:52:45,362
Men ham ketaman.

1037
01:52:45,943 --> 01:52:50,267
Kelin, sen ham dam ol.
Juda kech.

1038
01:52:50,268 --> 01:52:53,421
Xo'sh, amaki, Prem shunday bo'lishi kerak
tez orada ofisdan qaytadi.

1039
01:52:53,422 --> 01:52:58,917
U o'z ishi bilan band. U olingan
Rajeshning barcha mas'uliyati.

1040
01:52:59,506 --> 01:53:03,080
U kechikishi mumkin. Chameli,
kelinni xonasiga olib boring.

1041
01:53:03,702 --> 01:53:07,276
Nisha, iltimos, Premga telefon qiling
ofis. U qachon kelishini so'rang.

1042
01:53:19,337 --> 01:53:23,920
Ushbu xizmat ko'rsatish stantsiyasi. .
uni yo'q ga o'tkazing. 10 blok..

1043
01:53:28,737 --> 01:53:31,270
JSSV?

1044
01:53:31,851 --> 01:53:34,101
Menga ayting.

1045
01:53:34,102 --> 01:53:37,515
Kelin opangiz surishtiryapti
qachon qaytib kelishingiz haqida.

1046
01:53:38,096 --> 01:53:40,370
Men kech qolaman.
Kelin opaga ayt, dam olsin.

1047
01:53:40,371 --> 01:53:42,492
Laloga ayting, qolaversin
ovqat men uchun tayyor.

1048
01:53:42,493 --> 01:53:44,841
Sizga kelsak, rahmat!

1049
01:53:54,821 --> 01:53:57,394
Bu onamning telefoni edi.

1050
01:54:00,049 --> 01:54:03,631
Ish vaqtida chalkashmaslik.

1051
01:54:08,376 --> 01:54:10,650
Keldingmi, uka?

1052
01:54:10,651 --> 01:54:13,031
Juda kech. Qayni singlisi bor
uyquga ketdimi? - Uzoq vaqt oldin.

1053
01:54:14,653 --> 01:54:17,936
Ovqatni xizmat qilsam bo'ladimi?
- Ha oldindan. Men juda ochman.

1054
01:54:17,937 --> 01:54:20,317
Men buni darhol bajaraman.

1055
01:54:28,256 --> 01:54:30,790
Men ichkariga kirib, "parathas" ni qovuraman.

1056
01:54:38,655 --> 01:54:41,189
Nega juda kech uyg'onding?

1057
01:54:41,770 --> 01:54:44,044
Nega juda kech uyg'onding?

1058
01:54:44,045 --> 01:54:46,385
Sizning ovqatingiz.

1059
01:54:51,169 --> 01:54:53,711
Qayerdan boshlashim kerak?

1060
01:54:54,292 --> 01:54:57,607
Siz juda ko'p vaqt olasiz
sabzavotlarni tanlash uchun.

1061
01:54:57,608 --> 01:54:59,980
Ofisda qanday ishlayotganingizga hayron bo'ling!

1062
01:55:00,569 --> 01:55:02,852
Shu yerdan boshlang.

1063
01:55:02,853 --> 01:55:05,184
Sizning sevimli shirinligingiz.

1064
01:55:05,765 --> 01:55:08,307
Qayerdan bilasan
bu mening sevimli narsammi?

1065
01:55:08,928 --> 01:55:11,460
Mana bir nechta issiq "parathalar".

1066
01:55:12,049 --> 01:55:14,591
Demak, siz unga bu haqda aytgansiz
bu shirinlikni yaxshi ko'raman.

1067
01:55:15,204 --> 01:55:19,779
Agar kimdir mendan siz haqingizda so'rasa
yoqtiradi, men rostgo'y bo'lishim kerak.

1068
01:55:20,400 --> 01:55:22,650
U bugun ovqat tayyorladi.

1069
01:55:22,651 --> 01:55:25,023
Bu ajoyib. Faqat tatib ko'ring.

1070
01:55:26,686 --> 01:55:29,227
Men uyqum kelyapti. Men ketyapman; Men ... moqchiman.

1071
01:55:31,882 --> 01:55:34,423
Nima uchun aralashish kerak? Siz ahmoq.

1072
01:55:37,086 --> 01:55:39,360
Sizning qo'lingizda sehr bor.

1073
01:55:39,361 --> 01:55:43,823
Men birinchi marta tatib ko'ryapman
shunday mazali shirinlik. Bu haqiqat.

1074
01:55:44,404 --> 01:55:46,686
Siz meni ahmoq deb o'ylashingiz mumkin.

1075
01:55:46,687 --> 01:55:49,799
Men sizning qo'shiqlaringizning muxlisiman,
raqsingiz va hozir..

1076
01:55:49,800 --> 01:55:54,254
..Men ham pazandaligingga muxlisman.

1077
01:56:08,398 --> 01:56:10,939
Siz mening savolimga javob bermadingiz.

1078
01:56:14,675 --> 01:56:16,917
Nega men uchun uyg'onding?

1079
01:56:16,918 --> 01:56:19,298
Sizning kamchiligingiz haqida bilasizmi?

1080
01:56:19,879 --> 01:56:22,421
Siz ovqatlanayotganda ko'p gapirasiz.

1081
01:56:31,400 --> 01:56:37,056
Sizda ham zaiflik bor.
Siz hamma narsaga tezda ishonasiz.

1082
01:56:44,915 --> 01:56:48,489
Siz haqiqatan ham ajoyibsiz. Qachon
Sizdan bir narsa so'ramoqchiman..

1083
01:56:49,110 --> 01:56:54,774
..sen meni to'xtatasan va men tinch bo'lganimda,
meni tanqid qilasiz.

1084
01:56:56,396 --> 01:56:58,969
Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

1085
01:56:59,551 --> 01:57:02,100
Men siz uchun kimman?

1086
01:57:58,028 --> 01:58:06,806
Bu birinchi sevgi..
birinchi marta.

1087
01:58:07,388 --> 01:58:16,206
Bu birinchi sevgi..
birinchi marta.

1088
01:58:16,779 --> 01:58:24,525
Buni bilishiga qaramay,
mening sevgim juda g'alati harakat qiladi!

1089
01:58:26,147 --> 01:58:34,964
Bu birinchi sevgi..
birinchi marta.

1090
01:59:05,818 --> 01:59:14,603
Uning qarashlari.. Menga qaraydi
uning ko'zlari burchagi.

1091
01:59:15,225 --> 01:59:22,954
Uning ko'rinishi, uning uyatchanligi..

1092
01:59:24,584 --> 01:59:32,354
.. sirini ochib beradilar
uning yoqtirishi.. uning uyatchanligi.

1093
01:59:34,016 --> 01:59:41,753
Bo'lmasdan xizmat qiladigan kishi
payqadim.. mening sevgim shu turdagi!

1094
01:59:43,375 --> 01:59:51,152
Bu birinchi sevgi..
birinchi marta.

1095
02:00:29,290 --> 02:00:38,883
U Nisha.. u
hayotimning yo'nalishi.

1096
02:00:38,884 --> 02:00:46,508
U Nisha.. u biladi..

1097
02:00:48,130 --> 02:00:55,867
..u mening hayotimni boshqaradi..
u buni biladi.

1098
02:00:57,489 --> 02:01:06,307
Mening sevgim uzildi
butun dunyodan!

1099
02:01:06,888 --> 02:01:15,666
Bu birinchi sevgi..
birinchi marta.

1100
02:01:16,288 --> 02:01:25,058
Bu birinchi sevgi..
birinchi marta.

1101
02:01:55,919 --> 02:01:58,468
Kimdir kelyapti.

1102
02:02:05,318 --> 02:02:07,860
Nima bo'ldi.

1103
02:02:08,433 --> 02:02:10,723
Iltimos, shifokor xolani chaqiring.

1104
02:02:10,724 --> 02:02:14,137
Biz o'zgartirishimiz kerak bo'lishi mumkin
kasalxonaga kelin opa.

1105
02:02:27,239 --> 02:02:29,513
Tabriklaymiz. Bu bizning nabiramiz.

1106
02:02:29,514 --> 02:02:31,862
Amaki, men endi amakiman!

1107
02:02:38,712 --> 02:02:41,254
Tabriklaymiz. Tabriklaymiz.

1108
02:03:24,629 --> 02:03:27,178
Bugun hamma qo'shiq aytishi kerak.

1109
02:03:46,541 --> 02:03:51,213
Bhabhi, rahmat.

1110
02:03:51,786 --> 02:03:55,368
Keling, hamma yig'ilib, unga rahmat aytaylik.

1111
02:03:55,949 --> 02:04:01,346
Ko'zlarim shu manzarani orzu qilardi.
Mening orzularim amalga oshdi!

1112
02:04:01,347 --> 02:04:05,808
Xudo xoxlasa siz ham mumkin
shoirona munosabatda bo'ling!

1113
02:04:15,789 --> 02:04:18,363
Bolalik kunlari qaytib keldi!

1114
02:04:47,061 --> 02:04:55,888
Bu soqov hayvon ham
buni bilishdan xursand..

1115
02:04:56,461 --> 02:05:01,898
.. yoqimli ovoz bo'ladi
hozir bu maysazor atrofida aks-sado.

1116
02:05:01,899 --> 02:05:06,360
Tuffy boladan so'radi
Har doim tabassum qilish uchun!

1117
02:05:30,896 --> 02:05:33,437
Buvim va bobom ham raqsga tushishadi!

1118
02:06:11,100 --> 02:06:15,553
Bola nima deyayotganini tinglang.

1119
02:06:16,094 --> 02:06:20,548
U sizni bo'lishingizni so'raydi
u bilan chambarchas bog'liq.

1120
02:06:21,088 --> 02:06:25,290
O‘g‘lim, bu amaking
biror narsaga bog'liq.

1121
02:06:25,291 --> 02:06:30,592
Agar men uni tushunmasam, ishonchim komil
hayotdan voz keching va ruhoniy bo'ling.

1122
02:06:40,129 --> 02:06:43,590
Uyga keling va sadaqa oling.

1123
02:07:02,106 --> 02:07:10,190
Uzoq yashang, bolam.
Bola juda omadli.

1124
02:07:37,437 --> 02:07:42,067
Bu otashinlar.. bu yorqinlik.

1125
02:07:42,681 --> 02:07:47,264
Ular yurak baxtini ochib beradi!

1126
02:07:47,877 --> 02:07:52,241
Yer va osmon
chaqalog'imiz uchun baxtli.

1127
02:07:52,242 --> 02:07:57,736
Va shunday vaqtda, bu o'rinli
bolaning otasi keladi.

1128
02:08:34,519 --> 02:08:37,794
Dada, bu model
Prem zavodi.

1129
02:08:37,795 --> 02:08:39,916
Kailashnath, siz undan boshladingiz
shunchaki kichkina xona.

1130
02:08:39,917 --> 02:08:43,030
Rajesh bu bosqichga erishish uchun harakat qildi.

1131
02:08:43,031 --> 02:08:46,201
Va endi, Prem bunga ishonch hosil qiladi
u muvaffaqiyat uchun qo'lidan kelganini qiladi.

1132
02:08:46,202 --> 02:08:49,615
Prem, eng yaxshi zarbani bering.
Biz inauguratsiyaga kelmaymiz.

1133
02:08:50,196 --> 02:08:52,430
Qayoqqa ketyapsan, amaki?
- Uyga qaytamiz.

1134
02:08:52,431 --> 02:08:54,771
Bizda chiptalar bor
kechki poezd.

1135
02:08:55,392 --> 02:08:57,537
Bugun ketasizmi?

1136
02:08:57,538 --> 02:09:01,854
Bu yerga kelishimiz sizga yoqdi.
Buning uchun rahmat.

1137
02:09:08,995 --> 02:09:11,536
Birodar, o'ylab ko'ring, ularni to'xtating.

1138
02:09:12,456 --> 02:09:15,029
Prem, men eshitayotgan narsa nima?
Professor ketyaptimi?

1139
02:09:15,570 --> 02:09:17,812
Ha. Ular bugun ketishadi.

1140
02:09:17,813 --> 02:09:20,193
Bugunmi? - Ha. - Uka,
iltimos eshitasizmi?

1141
02:09:20,815 --> 02:09:23,049
Ularga qolishni aytmadingizmi?
- U qilmadi.

1142
02:09:23,050 --> 02:09:26,171
Ularda chiptalar bron qilingan
kechqurun uchun.

1143
02:09:26,172 --> 02:09:28,285
Chiptalarni bekor qilish mumkin.

1144
02:09:28,286 --> 02:09:30,674
Uni unut. Ular qanday ketishlarini ko'raman.

1145
02:09:31,255 --> 02:09:33,489
Siz qoling.

1146
02:09:33,490 --> 02:09:35,571
Qog'oz.

1147
02:09:35,572 --> 02:09:38,984
Xush kelibsiz, doktor.

1148
02:09:39,573 --> 02:09:41,807
Hammangiz ketishga tayyormisiz, professor?

1149
02:09:41,808 --> 02:09:43,929
Ha. Sizning kompaniyangiz menga yoqdi
shu kunlarning hammasi.

1150
02:09:43,930 --> 02:09:46,310
Bhabhi, men ko'rsam bo'ladimi?
chiptalaringizda.

1151
02:09:47,923 --> 02:09:50,206
Laloo, ularni bekor qil.

1152
02:09:50,207 --> 02:09:54,668
Siz ajoyibsiz. Kuyovingiz bor
shunchaki keling va ketasiz.

1153
02:09:55,250 --> 02:09:57,524
Menda qolish kerak edi
4-5 oyga lekin..

1154
02:09:57,525 --> 02:10:00,606
Nima deyapsiz? Bu bizning
qizining qaynonasiniki.

1155
02:10:00,607 --> 02:10:05,069
Bu qizimizning qaynonasiniki
hozir lekin bu doim do'stimning uyi.

1156
02:10:05,690 --> 02:10:08,965
Siz g'azablangan bo'lishingiz mumkin, lekin
bugun sizni qo'yib yubormaymiz.

1157
02:10:08,966 --> 02:10:11,046
Rajesh bilan ham bir oz vaqt o'tkazing.

1158
02:10:11,047 --> 02:10:13,387
Qoling. Iltimos.

1159
02:10:14,009 --> 02:10:16,590
Oyim, iltimos, qoling.

1160
02:10:20,285 --> 02:10:22,818
Yaxshi.

1161
02:10:24,448 --> 02:10:26,989
Men bu ish bilan shug'ullanaman.

1162
02:10:29,684 --> 02:10:31,959
Bir daqiqa.
Biz bir shart bilan qolamiz.

1163
02:10:31,960 --> 02:10:34,040
Nima u?
- Bu kecha uxlamaysiz.

1164
02:10:34,041 --> 02:10:38,422
Biz bir kechani o'tkazamiz
do'stlar orasida quvnoqlik.

1165
02:10:39,084 --> 02:10:42,618
Siz shunchaki kuting va zavqni tomosha qiling.

1166
02:10:44,280 --> 02:10:46,563
Bu kecha haqiqatan ham baxtli..

1167
02:10:46,564 --> 02:10:51,025
Bu ajoyib yig'in.

1168
02:10:51,558 --> 02:10:54,881
Endi bu she'rni to'xtating va oling
o'yin kayfiyatiga.

1169
02:10:54,882 --> 02:10:56,963
O'g'lim, biz qachongacha
shu yerda oʻtirishda davom et.

1170
02:10:56,964 --> 02:10:58,842
Nima qilishimiz kerak?

1171
02:11:02,836 --> 02:11:04,417
Biz musiqa o'ynaymiz.

1172
02:11:04,418 --> 02:11:06,232
Bu yostiq atrofga o'tadi.

1173
02:11:06,233 --> 02:11:09,500
Musiqa qachon to'xtasa,
Kimda bu yostiq bor bo'lsa, u ketmoqda.

1174
02:11:09,501 --> 02:11:12,736
Biz u kishini jazolaymiz
biz xohlagan tarzda.

1175
02:11:15,036 --> 02:11:20,400
Qayerga ketyapsiz?
Biz birinchi navbatda sizni tuzoqqa solmoqchimiz.

1176
02:11:20,401 --> 02:11:26,678
Men tuzoqqa tushadigan odam emasman.
Men o'tirib tomosha qilaman va halol o'yinni ta'minlayman.

1177
02:11:26,679 --> 02:11:29,058
Men sizni tekshiraman.

1178
02:11:29,640 --> 02:11:32,181
Qanday uslub.

1179
02:11:43,202 --> 02:11:46,476
Professor, dadam o'ynagan
biz uchun grammofon.

1180
02:11:46,477 --> 02:11:49,890
Qo'shiqni eslaysizmi?
- Rahmat bolam.

1181
02:11:56,756 --> 02:11:59,330
Prem aka, men boshlashim kerakmi?

1182
02:12:33,265 --> 02:12:35,814
Men borib suv to'ldiraman.

1183
02:12:36,436 --> 02:12:38,670
Nima qilishim kerak?

1184
02:12:38,671 --> 02:12:41,010
Sizni qaynonangiz o'rgatgan
ingliz tilida gapirish. Biror nima deng.

1185
02:12:41,632 --> 02:12:44,165
Bir daqiqa.

1186
02:13:23,385 --> 02:13:25,627
Birodar, qo‘lga tushding.

1187
02:13:25,628 --> 02:13:28,782
Sizdan nima qilishni so'rashimiz kerak?
- Men hech narsa qilmayman.

1188
02:13:28,783 --> 02:13:31,171
Bu adolatdan emas. - Bo'lishi mumkin emas.

1189
02:13:35,907 --> 02:13:38,439
Yaxshi.

1190
02:13:39,020 --> 02:13:41,562
Men sizning maqtovingizda bir narsa aytaman.

1191
02:13:45,306 --> 02:13:48,880
Uning rangi ochiq yoki qorong'i bo'lishi mumkin..

1192
02:13:49,501 --> 02:13:52,042
..omadli qaynona
kimning xotinining singlisi bor!

1193
02:13:55,746 --> 02:14:00,102
Iltimos, davom eting. - Kimning xotini
singlisi bor muborak odam.

1194
02:14:00,103 --> 02:14:04,565
Xotinning singlisiga bir ko'z
va kompaniya uchun xotini.

1195
02:14:05,146 --> 02:14:08,720
Eshityapsizmi,
kelin? - Ha, menman.

1196
02:14:11,375 --> 02:14:15,738
Buni shoir to‘g‘ri aytgan
nektar yaxshilikka to'la..

1197
02:14:15,739 --> 02:14:19,159
..va bu xotinning singlisi
deyarli xotiniga o'xshaydi.

1198
02:14:40,621 --> 02:14:44,195
Bu nima? - U tashqarida edi
lekin u qabul qilmadi.

1199
02:14:44,777 --> 02:14:47,350
Tomosha qilyapsizmi, hurmati?

1200
02:14:51,054 --> 02:14:54,636
Dada.. "Mog'al-e-Azam".

1201
02:14:55,217 --> 02:14:59,839
Kimni ko'ryapsiz?..
Kuyovmi?

1202
02:15:01,977 --> 02:15:05,390
Hurmatli qaynona.. Eshitamiz.

1203
02:15:12,257 --> 02:15:14,790
Hey professor, bu yerda.

1204
02:15:17,412 --> 02:15:21,035
Xo'sh, Anarkali nima qildi
shahzoda Salimga aytasizmi?

1205
02:15:23,730 --> 02:15:29,386
Sening sharafing, quyosh nuri porlaydi
dunyoning barcha bog'larini ko'taring.

1206
02:15:29,967 --> 02:15:33,557
Nega shunday bo'lsa, dedi The Sun
muammoni o'z zimmangizga olasizmi?

1207
02:15:34,170 --> 02:15:37,751
Aziz shahzoda, talonchilik qilmang
ko'zlarimdagi orzular.

1208
02:15:38,333 --> 02:15:40,866
Men o'laman!

1209
02:16:14,841 --> 02:16:17,123
Vaqt nihoyat keldi
biror narsa qilish uchun keldi.

1210
02:16:17,124 --> 02:16:19,504
Bir... ikki..

1211
02:16:58,676 --> 02:17:02,266
Qishloq aholisi..

1212
02:17:03,880 --> 02:17:09,317
Qishloqlar, bu Basanti..

1213
02:17:09,318 --> 02:17:12,706
Men unga turmushga chiqishim kerak edi.

1214
02:17:13,279 --> 02:17:17,894
Ammo bu keksa xola..
- Men nima qildim?

1215
02:17:18,475 --> 02:17:23,139
Qishloq ahli, turmushga chiqmasam,
keyin.. o'z joniga qasd qilish.

1216
02:17:24,801 --> 02:17:27,035
Va keyin, barchangiz
panjara ortida bo‘lardi.

1217
02:17:27,036 --> 02:17:30,457
Un tegirmonini chayqash,
chayqalish, chayqalish..

1218
02:17:31,038 --> 02:17:34,360
Endi, iltimos, pastga tushing.

1219
02:17:34,361 --> 02:17:39,855
Men kerakmi? Qishloqlar, xola bor
rozi bo'ldim va mening Basantim ham shunday.

1220
02:17:40,437 --> 02:17:47,141
Demak... shunday... dastur
o'lim bekor qilinadi.

1221
02:18:15,912 --> 02:18:18,454
Uning ajoyib namoyishidan keyin
nima qila olaman?

1222
02:18:20,116 --> 02:18:22,350
Siz shapaloq olasiz.

1223
02:18:22,351 --> 02:18:24,731
Amaki, sizga nima yarashadi.

1224
02:18:26,345 --> 02:18:29,636
Dunyo bizning dushmanimiz bo'lishidan qat'iy nazar..

1225
02:18:29,637 --> 02:18:33,049
..bu do'stlik bo'lsin
bizniki abadiy bo'lsin!

1226
02:18:35,752 --> 02:18:40,375
O'limda ham ajralmaymiz,
bizda do'stlik va'dasi bor.

1227
02:18:40,948 --> 02:18:43,490
Agar kimdir bizdan manzilimizni so'rasa..

1228
02:18:44,111 --> 02:18:46,645
..bir-birimizning qalbimizda qolamiz.

1229
02:18:47,185 --> 02:18:51,808
Boshqa joyimiz yo'q.
Bu do'stlik abadiy bo'lsin!

1230
02:18:54,510 --> 02:18:56,785
Endi mening navbatim keldi shekilli.

1231
02:18:56,786 --> 02:18:59,125
Mening qon bosimim ko'tarilmoqda!

1232
02:19:04,951 --> 02:19:09,307
Nima gapiryapsiz, doktor.
Siz kuchli odamsiz!

1233
02:19:09,308 --> 02:19:11,688
Keling, bir narsa eshitaylik
bu dunyodan.

1234
02:19:12,269 --> 02:19:16,884
Nimani nazarda tutdingiz? - O'qing
boshqa shoirning she'rlari.

1235
02:19:17,465 --> 02:19:21,047
Bu eng yomoni bo'lardi
shoir uchun jazo.

1236
02:19:24,831 --> 02:19:29,406
Shoir.. Men emasman..

1237
02:19:30,019 --> 02:19:34,382
..lekin, ey go'zalim..

1238
02:19:34,383 --> 02:19:38,546
..vaqtdan
Ko'zim senga qaradim..

1239
02:19:38,547 --> 02:19:41,919
..She'riyatga berilib ketdim!

1240
02:19:44,630 --> 02:19:46,864
Bu ajoyib edi, doktor.

1241
02:19:46,865 --> 02:19:50,019
Xo'sh, Prem va Nisha
faqat ikkingiz le ft hozir.

1242
02:19:50,020 --> 02:19:52,101
Ko'ramiz kim g'olib.

1243
02:19:52,102 --> 02:19:54,482
Bhola, musiqani boshlang.

1244
02:20:22,220 --> 02:20:24,454
Katta rahmat.

1245
02:20:24,455 --> 02:20:27,576
Bu ajoyib, siz g'alaba qozondingiz.
- U aldagan.

1246
02:20:27,577 --> 02:20:29,957
Men nima qildim? - U nima qildi?

1247
02:20:30,538 --> 02:20:34,120
U.. nima qilishim kerak?

1248
02:20:36,816 --> 02:20:39,058
Undan nima qilishni so'rayapsiz?

1249
02:20:39,059 --> 02:20:42,479
Undan bizga aytib berishini so'rang
filmdan dialoglar.

1250
02:20:43,061 --> 02:20:45,594
Unga taqlid qilishini ayting
har qanday filmdan qo'shiq.

1251
02:20:46,215 --> 02:20:50,798
Nega taqlid? Unga ruxsat bering
original narsa qiling.

1252
02:20:58,696 --> 02:21:01,229
Buni qiling Nisha. Bu qiziqarli bo'lar edi.

1253
02:21:06,014 --> 02:21:08,596
Bu nimadir.

1254
02:22:03,404 --> 02:22:09,849
Ey ona, ustingdagi qarg'a
tom buni bashorat qilmoqda ..

1255
02:22:09,850 --> 02:22:12,963
..sevimli qizingiz
bu uydan voz kechdi..

1256
02:22:12,964 --> 02:22:15,343
.. va sevib qoldi
notanish odam bilan!

1257
02:22:27,438 --> 02:22:32,803
Ey ona, ustingdagi qarg'a
tom buni bashorat qilmoqda ..

1258
02:22:32,804 --> 02:22:35,966
..sevimli qizingiz
bu uydan voz kechdi..

1259
02:22:35,967 --> 02:22:38,298
..va yiqildi
donishmandga oshiq!

1260
02:23:13,362 --> 02:23:18,719
O'sha donishmand nurlandi
oy kabi..

1261
02:23:18,720 --> 02:23:24,214
..u mening eshigim oldiga keldi
va sevgisini e'lon qildi!

1262
02:23:24,844 --> 02:23:28,418
Badaniga kul surtib..

1263
02:23:30,039 --> 02:23:33,354
..kulini ishqalab
uning tanasida..

1264
02:23:33,355 --> 02:23:35,703
..u hushyor qoldi
butun tun ..

1265
02:23:36,324 --> 02:23:39,639
..sevimli qizingiz bor
bu uydan voz kechdi..

1266
02:23:39,640 --> 02:23:42,012
..va bir donishmandni sevib qoldi!

1267
02:24:22,232 --> 02:24:27,629
Siz dinni qabul qilgansiz
to'yimga qasam..

1268
02:24:27,630 --> 02:24:33,132
..endi meni olishing kerak
u donishmand bilan shug'ullangan..

1269
02:24:33,714 --> 02:24:37,288
..bu qo'llarga xina surting..

1270
02:24:39,991 --> 02:24:43,573
..bu qo'llarga xina surting..

1271
02:24:44,775 --> 02:24:47,147
..va xayrli bog'lang
marosimning ipi..

1272
02:25:30,884 --> 02:25:33,199
Bhabhi, shikoyatimiz bor.

1273
02:25:33,200 --> 02:25:37,362
Siz bu erda uzoq vaqt edingiz, lekin
bizning joyimizga hech qachon kelmadi.

1274
02:25:37,363 --> 02:25:39,444
Azizim, qachon qo'ng'iroq qilding?
- Jim bo'lganingiz ma'qul.

1275
02:25:39,445 --> 02:25:41,784
Biz o'zimizni taklif qilishimiz kerakmi?

1276
02:25:42,406 --> 02:25:44,939
Sen haqsan. Bhabhi, va'da qilamiz
keyingi safar kelish uchun.

1277
02:25:45,520 --> 02:25:47,762
Endi boramizmi? Vaqt keldi
poezd ketishi uchun.

1278
02:25:47,763 --> 02:25:49,884
Lekin qaynonam ko‘rinmaydi.

1279
02:25:49,885 --> 02:25:53,306
Qanday shoshqaloqlik? Men taklif qilmoqchi edim
siz munosib xayrlashasiz.

1280
02:25:58,042 --> 02:26:00,584
Ammo bizning sovg'amiz haqida nima deyish mumkin?

1281
02:26:03,238 --> 02:26:06,602
Hurmatli qaynona, bu yurak juda aqldan ozgan.

1282
02:26:06,603 --> 02:26:11,063
Nima bo'lsa ham,
u har doim ko'proq narsani kutadi!

1283
02:26:11,604 --> 02:26:14,138
Boshqa kuni biz hammangizni to'xtatdik.

1284
02:26:14,759 --> 02:26:18,333
Endi yurak yana bir bor istaydi
bir kunga to'xtab qolasiz.

1285
02:26:21,044 --> 02:26:25,360
Birodar, iltimos, menga yaxshilik qiling.
Men Nisha bilan suratga tushmoqchiman.

1286
02:26:25,361 --> 02:26:29,814
Bu esdalik bo'lardi
Uning biz bilan mehr bilan qolishi haqida.

1287
02:26:31,444 --> 02:26:33,978
Janob, biz uchun ham bitta surat.
- Men ham.

1288
02:26:34,559 --> 02:26:38,173
Yaxshi. Prem, kamerani ol.

1289
02:26:48,113 --> 02:26:50,654
Ketyapsanmi?

1290
02:26:53,357 --> 02:26:57,972
Endi uzr yo'q..
Men sizni to'xtata olishim uchun.

1291
02:27:02,749 --> 02:27:07,380
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
Menga haqiqatni aytasizmi?

1292
02:27:07,993 --> 02:27:09,494
Nima?

1293
02:27:15,279 --> 02:27:17,812
Kecha nega meni to'xtatding?

1294
02:27:19,434 --> 02:27:21,976
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
bir nechta mavzu.

1295
02:27:22,750 --> 02:27:24,807
Darhol keyin
zavodning ochilishi..

1296
02:27:24,808 --> 02:27:27,856
..Men Bhabhi bilan gaplashaman
bizning nikohimiz haqida.

1297
02:27:53,788 --> 02:27:56,022
Hammangiz nimaga qarab turibsiz,
aziz do'stlarim?

1298
02:27:56,023 --> 02:27:59,412
Bizning Prem bugun katta xo'jayin!
Unga salom ayting.

1299
02:28:02,147 --> 02:28:05,430
O'zingga borasanmi
ertaga onalik joyimi?

1300
02:28:05,431 --> 02:28:07,503
Ha, onam va dadam eslashadi
kichkintoy juda ko'p.

1301
02:28:07,504 --> 02:28:10,633
Men u bilan boraman. - Men boraman.
- Men boraman..

1302
02:28:10,634 --> 02:28:12,707
Ikkimiz boramiz.

1303
02:28:12,708 --> 02:28:15,862
Qishlog‘ingizdan kabel bor.
- Qishlog'imdan kabelmi?

1304
02:28:15,863 --> 02:28:17,943
U nima deydi? Iltimos, oʻqing.

1305
02:28:17,944 --> 02:28:21,066
Nima yozilgan?
— Qaynsinglingiz qattiq kasal.

1306
02:28:21,067 --> 02:28:23,447
U kasalxonaga yotqizilgan.

1307
02:28:25,069 --> 02:28:27,602
Ular sizni kelishingizni so'rashdi
darhol tugaydi.

1308
02:28:29,224 --> 02:28:31,498
Siz ketishga tayyorgarlik ko'rasiz.

1309
02:28:31,499 --> 02:28:34,928
Siz tushdan keyin avtobusga borasiz. qilaman
ketishingizni tartibga soling.

1310
02:28:39,664 --> 02:28:42,197
Bu pulni kimga berasiz?

1311
02:28:42,827 --> 02:28:45,100
Men uni Lalooga beraman.
Unga davolanish uchun kerak bo'ladi.

1312
02:28:45,101 --> 02:28:51,337
Bu men qo'rqqanim edi.
Men bu xizmatkorlarni juda yaxshi bilaman.

1313
02:28:51,338 --> 02:28:55,808
Bu kasallik bahona
bir oz naqd pul olish uchun.

1314
02:28:56,381 --> 02:28:59,664
Bunday kabellar
5 dollar uchun mavjud.

1315
02:28:59,665 --> 02:29:03,077
Bu naqd pul ham bo'lmaydi
qaytib kelmaydi ham..

1316
02:29:05,781 --> 02:29:13,518
Sizni ogohlantirish mening vazifam edi. Hozir
qaror qilish sizga qoldi. Xizmatkor!

1317
02:29:32,938 --> 02:29:40,683
qasam ichaman. Bu kabel soxta emas.
U sotib olinmagan.

1318
02:29:42,297 --> 02:29:51,116
Bu yolg‘on ayblov.
Men kichkina odam bo'lganim uchun!

1319
02:29:54,819 --> 02:29:57,353
Qachondan boshlab kichkina bo'ldingiz?

1320
02:30:01,056 --> 02:30:04,678
Meni opa-singil deysiz, to'g'rimi?

1321
02:30:06,292 --> 02:30:16,111
Buni saqlang. - Qo'rqamanki. Nima
agar unga biror narsa bo'lsa?

1322
02:30:16,732 --> 02:30:19,314
Unga hech narsa bo'lmaydi.
Men bilan yuring.

1323
02:30:39,727 --> 02:30:43,309
Ishonchim komilki, hech narsa yo'q
unga sodir bo'ladi.

1324
02:30:55,371 --> 02:31:04,149
U tuzalib ketganida, buni unga ayting
siz o'zingizga qiz topdingiz.

1325
02:31:14,347 --> 02:31:18,930
Xo'sh, ketyapsizmi?
- Sen ham kel.

1326
02:31:19,592 --> 02:31:22,125
Men seni qaytarib olib kelish uchun kelaman.

1327
02:31:26,304 --> 02:31:28,546
Bir daqiqa.
Keling, choy ichamiz.

1328
02:31:28,547 --> 02:31:34,081
Endi choyga vaqt yo'q.
- Bolani menga bering.

1329
02:31:40,908 --> 02:31:47,337
Laloo kecha ketdi. Siz
bugun boring. Men bezovta bo'laman.

1330
02:31:47,338 --> 02:31:51,541
Fabrikamız ishi
endi boshlandi.

1331
02:31:51,542 --> 02:31:54,502
Iltimos, qaynog‘amni oling
turmushga chiq va bizga hamroh ol.

1332
02:31:54,503 --> 02:31:55,583
Bu juda zo'r, kelin opa.

1333
02:31:55,584 --> 02:31:57,802
Kelin opa kerak
shunday bo'l.

1334
02:31:57,803 --> 02:32:00,142
Ko'rdingizmi, Rajesh?
Qaysi paytlar!

1335
02:32:00,885 --> 02:32:05,644
Kelin, bu sizning zimmangizda
endi unga kelin topish uchun.

1336
02:32:11,115 --> 02:32:13,365
Nima bo‘ldi, qaynog‘a.

1337
02:32:13,366 --> 02:32:15,438
Men onamning uyiga ketyapman
va siz hayajonlangan odamsiz.

1338
02:32:15,439 --> 02:32:18,860
Sizning nikohingiz haqida bir so'z
va ob-havo o'zgarganga o'xshaydi!

1339
02:32:20,514 --> 02:32:22,805
Keling, hozir jiddiy bir narsani gapiraylik.

1340
02:32:22,806 --> 02:32:25,879
Amaki menga berdi
endi sizning javobgarligingiz.

1341
02:32:25,880 --> 02:32:29,300
Ayting-chi, sevgini xohlaysizmi?
nikoh yoki uyushtirilgan nikohmi?

1342
02:32:29,874 --> 02:32:34,505
Bhabhi, bu sevgi nikohi
tartibga solishingiz kerak. - Nima?

1343
02:32:38,281 --> 02:32:42,595
O'g'limni ko'rdingmi? Sizning amakingiz
otangdan aqlliroq!

1344
02:32:42,596 --> 02:32:44,677
U allaqachon topdi
siz uchun xola.

1345
02:32:44,678 --> 02:32:48,873
Hatto xolasini ham yaxshi ko'radi.
U fotosuratni ko'rdi.

1346
02:32:48,874 --> 02:32:51,254
Nima deysiz, kichkintoy?
Ha deng.

1347
02:32:52,876 --> 02:32:55,109
Menga ham suratni ko'rsat.

1348
02:32:55,110 --> 02:32:58,240
Siz fotosurat haqida gapirasiz,
Men sizga uning yuzini ko'rsataman.

1349
02:32:58,241 --> 02:33:00,314
Demak, borar joyi
sevgingiz yo'ldami?

1350
02:33:00,315 --> 02:33:02,694
Bu yo'lda, Bhabhi,
yo'lda.

1351
02:33:13,773 --> 02:33:17,047
Mening manzilim yetib keldi
lekin sizniki qayerda?

1352
02:33:17,048 --> 02:33:20,397
Bhabhi, manzili
ikkalamiz ham bir xilmiz.

1353
02:33:31,490 --> 02:33:33,772
Kiring.

1354
02:33:33,773 --> 02:33:35,846
Bhabhi, o'tir.
Buni o'z uyingdek o'ylab ko'ring!

1355
02:33:35,847 --> 02:33:38,227
Bularning hammasi nima?
- Avval siz buni o'qing.

1356
02:33:39,857 --> 02:33:42,131
Dadam va onam chiqib ketishdi.
Kechgacha qaytib kelmaydi.

1357
02:33:42,132 --> 02:33:44,472
Siz nonushta qilasiz.

1358
02:33:45,053 --> 02:33:50,708
tushundim. Siz va xonim
bu dasturni oldindan tayyorlagan.

1359
02:33:51,290 --> 02:33:55,686
Qanday sevgi! Qo'ng'iroq qiling
ofisdagi uka.

1360
02:33:55,687 --> 02:33:57,768
Nega? - Unga beraman
yaxshi xabar ham.

1361
02:33:57,769 --> 02:34:00,148
Bhabhi, oyoqlaringiz qayerda?
- Qo'ng'iroq qiling.

1362
02:34:03,851 --> 02:34:08,207
Aka bormi? - Yo'q. U ketdi
muhim ish uchun.

1363
02:34:08,208 --> 02:34:10,281
Chiqib ketdingizmi? - Xabar QOLDIRISH.

1364
02:34:10,282 --> 02:34:13,710
Unga Bhabhini chaqirishini ayting
qaytib kelishi bilan. - Ha.

1365
02:34:15,332 --> 02:34:19,680
Endi o'rningdan tur. Buni qo'ying
oldimda Nishada.

1366
02:34:19,681 --> 02:34:24,925
Bhabhi, men qanday qila olaman? Sizning singlingiz
shunchalik uyatchanki, u pastga tushmaydi.

1367
02:34:24,926 --> 02:34:29,387
Agar u tushmasa,
biz uning oldiga boramiz.

1368
02:34:29,928 --> 02:34:33,502
Biz bola tomondanmiz. Biz qilamiz
nikoh marosimini olib boring.

1369
02:34:36,205 --> 02:34:46,064
Men qaynotamnikiga boraman
nikoh marosimi.

1370
02:34:49,767 --> 02:34:56,197
Men qaynotamnikiga boraman
nikoh marosimi.

1371
02:34:56,198 --> 02:35:01,700
Musiqa yo'q, boshqa hech kim,
faqat baxt xabari.

1372
02:35:02,281 --> 02:35:07,945
Men qaynotamnikiga boraman
nikoh marosimi.

1373
02:35:23,121 --> 02:35:28,817
Qaynona kuyovga aylanadi
va boshiga salla kiyadi.

1374
02:35:29,439 --> 02:35:34,021
Kelin opa beradi
unga barakalar.

1375
02:35:36,716 --> 02:35:42,420
Sevgi kurtaklari gullaydi va
biz har doim baxtga erishamiz.

1376
02:35:43,002 --> 02:35:48,657
dan sizni duo qilaman
yuragimning tubida.

1377
02:35:49,731 --> 02:35:56,475
Otga mining, bu kuyov
kelinini olish uchun ketadi.

1378
02:35:57,057 --> 02:36:05,834
Men qaynotamnikiga boraman
nikoh marosimi.

1379
02:36:12,733 --> 02:36:18,396
Bu buyuk Rabbiy!
Siz qanday juftlik yaratdingiz!

1380
02:36:18,969 --> 02:36:23,592
Qaynona va opa..
tabriklayman.

1381
02:36:25,255 --> 02:36:27,497
Boshqa marosimlardan ko'ra ko'proq
bu dunyoda..

1382
02:36:27,498 --> 02:36:30,910
..qalblarning munosabati
eng muhimi!

1383
02:36:33,573 --> 02:36:39,237
Eng muhim daqiqa
yetib keldi.

1384
02:36:39,849 --> 02:36:44,464
Kechagacha men faqat edi
uyning kelini.

1385
02:36:47,175 --> 02:36:52,831
Men buyuraman va men ham tikilaman.

1386
02:36:53,404 --> 02:36:59,108
Va u faqat hayrat bilan tomosha qiladi.

1387
02:36:59,690 --> 02:37:05,046
Minglab orzular bilan kelaman.

1388
02:37:05,047 --> 02:37:16,827
Men ketyapman.. Men o'zim bilan ketaman
kuyovning nikoh marosimi.

1389
02:37:34,124 --> 02:37:37,707
Bu uning telefoni bo'lsa kerak.
Nisha, iltimos, unga g'amxo'rlik qiling.

1390
02:39:18,470 --> 02:39:22,052
Doktor, u nimadir demoqchi.

1391
02:39:37,269 --> 02:39:39,811
Tez.

1392
02:39:59,190 --> 02:40:01,723
Iltimos, shifokor bir narsa qiling.

1393
02:40:23,427 --> 02:40:25,961
Nima gap doktor?

1394
02:41:31,652 --> 02:41:37,315
Qabul qiling Tuffy. Foydalagan kishi
ovqatlantirish uchun kelmaysiz!

1395
02:41:37,937 --> 02:41:44,682
U bu yerda bir necha kun edi
uning sevgisini tarqatish uchun.

1396
02:41:50,459 --> 02:41:52,693
Jasur bo'l birodar.

1397
02:41:52,694 --> 02:41:58,195
Qiziq, u qanday sehrga ega edi! holda
u, biz yashashni unutganmiz!

1398
02:42:09,217 --> 02:42:11,532
Hey uka. STOP.

1399
02:42:11,533 --> 02:42:15,994
Qalaysiz uka? Bu pulni oling.

1400
02:42:16,576 --> 02:42:19,117
Birodar, mo''jiza yuz berdi
bir necha kun oldin.

1401
02:42:20,731 --> 02:42:26,127
Barcha shifokorlar taslim bo'lishdi.
Ular uning omon qolmasligini aytishdi.

1402
02:42:26,128 --> 02:42:30,598
Lekin men hech narsa emasligiga ishonardim
u bilan sodir bo'lishi mumkin.

1403
02:42:31,171 --> 02:42:33,713
Axir, kelin singlim
Puja u uchun ibodat qilgan edi!

1404
02:42:34,294 --> 02:42:36,527
Va shunday bo'ldi.
U ko'zlarini ochdi va jilmayib qo'ydi.

1405
02:42:36,528 --> 02:42:42,030
Men unga bu tufayli ekanligini aytdim
singlimning duolari.

1406
02:42:42,611 --> 02:42:48,307
Men bu xushxabarni bermoqchiman
qaynonamga.

1407
02:42:57,207 --> 02:43:01,870
O'sha ne'mat bizning ustimizda edi
bizdan tortib olingan.

1408
02:43:29,641 --> 02:43:32,883
Katta uka,
bu nima bo'ldi?

1409
02:43:32,884 --> 02:43:36,305
Nima bo'ldi, uka?

1410
02:43:36,927 --> 02:43:43,623
Janob, u o'z hayotini berdi
ko'z yoshlarim uchun!

1411
02:43:44,212 --> 02:43:49,868
U duo qildi va sovg'a berdi
hayotning o'z kelinimga.

1412
02:43:53,604 --> 02:44:00,340
Katta birodar, buning sababini Xudodan so'rang
u barcha yaxshi odamlarni olib ketadi.

1413
02:44:00,921 --> 02:44:04,503
Nega ularni chaqiradi? Undan so'rang,
katta uka.

1414
02:44:05,076 --> 02:44:08,359
Laloo, sizning kelin opangiz Puja
sevgi ma'budasi edi!

1415
02:44:08,360 --> 02:44:10,740
U sevgi va g'amxo'rlik bilan to'la edi!

1416
02:44:12,402 --> 02:44:18,106
U ham sevgiga chanqoq!
Unga ham sevgi kerak!

1417
02:44:21,762 --> 02:44:25,077
Sevgi va g'amxo'rlik
siz gapiradigan ..

1418
02:44:25,078 --> 02:44:29,539
..bu haqli ravishda kerak edi
bizning kichkintoyimizga.

1419
02:44:30,161 --> 02:44:32,702
Endi u bilan nima bo'ladi?

1420
02:44:34,315 --> 02:44:38,631
Katta birodar, nima bo'ladi
bizning kichkintoyimizmi endi?

1421
02:44:38,632 --> 02:44:43,101
Katta birodar, menga ayting, nima
bizning kichkintoyimiz bilan sodir bo'ladimi?

1422
02:45:03,514 --> 02:45:08,137
Bor, bolam, borib qo'ying
uning o'rnida uxla.

1423
02:45:18,150 --> 02:45:20,691
Bola uxlayaptimi?
- Uxlashga harakat qilyapti.

1424
02:45:22,313 --> 02:45:26,936
U xolasining tizzasini hisoblaydi
uning onasi bo'lish.

1425
02:45:34,875 --> 02:45:39,450
Puja ketganidan keyin,
biz uni juda sog'inganimizda..

1426
02:45:40,031 --> 02:45:42,572
..Rajeshning ahvolini o‘ylab ko‘ring.

1427
02:46:03,743 --> 02:46:09,447
Rajesh unchalik yaxshi emas.
U bir og'iz so'z aytmasligi mumkin..

1428
02:46:10,028 --> 02:46:13,610
..lekin biz kuzatganmiz
u so'nggi bir necha kun ichida.

1429
02:46:14,183 --> 02:46:20,669
U aqliy jihatdan buzilgan fikrlash
bolaning farovonligi haqida.

1430
02:46:20,670 --> 02:46:26,165
Ammo shifokor, qanday davo bor?
-Davosi bor.

1431
02:46:27,787 --> 02:46:32,368
Birodar, biz sozlashimiz kerak
uning hayoti yana bir bor.

1432
02:46:35,063 --> 02:46:40,768
Professor, buning yo'li
e'tibordan chetda qolmaydigan hayot..

1433
02:46:42,390 --> 02:46:45,964
..nafas to'xtaydi
lekin hayot davom etadi!

1434
02:46:47,586 --> 02:46:51,950
Bola uchun a ning soyasi
ona juda muhim.

1435
02:46:51,951 --> 02:46:56,105
Aytmoqchimanki, kerakli vaqtda,
Bu haqda Rajesh bilan gaplashing.

1436
02:46:56,106 --> 02:46:59,519
Iltimos, dispanserga murojaat qiling.
Rajeshning dori-darmonlarini ham beraman.

1437
02:47:00,100 --> 02:47:02,649
Shunday uzoq, professor.

1438
02:47:06,345 --> 02:47:09,700
Shifokor mutlaqo haq edi.

1439
02:47:09,701 --> 02:47:16,977
Rajesh, xavotir olmang
bolangiz haqida.

1440
02:47:16,978 --> 02:47:19,317
Mening maslahatlarimga quloq soling va boshqa turmushga chiqing.

1441
02:47:20,939 --> 02:47:24,562
Siz qarimagansiz! Siz .. qilasiz
hali ko'p takliflar olish.

1442
02:47:25,183 --> 02:47:28,757
Xo'sh, mening sevgilim hammasi tayyor
bugungi kunda ham nikoh uchun.

1443
02:47:29,339 --> 02:47:32,613
Agar Rajesh olgan bo'lsa
Sweetie bilan turmush qurgan..

1444
02:47:32,614 --> 02:47:35,784
.. bizni qutqargan bo'lardik
bu kunning azobi.

1445
02:47:35,785 --> 02:47:37,858
Jim bo'lganingiz ma'qul.

1446
02:47:37,859 --> 02:47:40,980
Rajesh, bolam,
Men allaqachon Sweetie bilan gaplashdim.

1447
02:47:40,981 --> 02:47:45,435
Uning faqat bitta sharti bor.
Xizmatkor bolaga qaraydi.

1448
02:47:46,024 --> 02:47:48,557
Xizmatkor bolaga qaraydimi?
- Ha.

1449
02:47:49,138 --> 02:47:56,608
Katta birodar, sizdan iltimos qilaman. Qo'l bermang
bizning kichkintoyimiz ustidan shunday ayolga..

1450
02:47:56,609 --> 02:47:58,738
..ma'nosini kim bilmaydi
ona so'zidan.

1451
02:47:58,739 --> 02:48:01,852
Siz aralashmaysiz.
- Laloo haq.

1452
02:48:01,853 --> 02:48:06,048
Bu sizning tanlovingiz emas
onalik fazilatlariga ega.

1453
02:48:06,049 --> 02:48:10,154
Birovning bolasini sevish, bir
urf-odatlarini tushunishi kerak.

1454
02:48:10,155 --> 02:48:11,833
Tushundingizmi?

1455
02:48:11,834 --> 02:48:13,914
Bhabhi, u haq.

1456
02:48:13,915 --> 02:48:17,029
U juda ko'p gapiradi
axlat va jiyanimni haqorat qilish.

1457
02:48:17,030 --> 02:48:19,118
Qaysi qiz yoqadi
o'gay ona bo'lish uchunmi?

1458
02:48:19,119 --> 02:48:22,314
Qaysi ota-onalar topshirishadi
qizi Rajeshgami?

1459
02:48:22,315 --> 02:48:24,395
Meni kechiring, sizdan so'ramoqchiman..

1460
02:48:24,396 --> 02:48:26,736
..siz olasizmi
Nisha Rajeshga uylanganmi?

1461
02:48:28,350 --> 02:48:30,631
To'xtating. Hozir kifoya.

1462
02:48:30,632 --> 02:48:35,094
Siz jim bo'ling. Darslarni saqlang
kollejingiz uchun.

1463
02:48:35,675 --> 02:48:38,990
Sizdan so'rayman, buning nima zarari bor
Sweetie tomonidan qo'yilgan shart?

1464
02:48:38,991 --> 02:48:42,112
Bularning barchasi uchun argument
oddiy bola uchun.

1465
02:48:42,113 --> 02:48:45,534
Buning qanday ahamiyati bor?
Bolalar katta bo'ladi.

1466
02:48:55,475 --> 02:49:01,130
Sizning tabiatingiz shunday bo'lishi mumkin
farzandsiz bo'lishimiz uchun javobgardir.

1467
02:49:19,009 --> 02:49:21,542
Men o‘g‘limga o‘gay ona bo‘lishini xohlamayman.

1468
02:49:23,205 --> 02:49:26,528
Hamma o‘gay onalar bunday emas
albatta yomon.

1469
02:49:26,529 --> 02:49:30,982
Birodar! - Yo'q, Prem.
Men boshqa turmushga chiqmayman.

1470
02:49:33,645 --> 02:49:36,178
Kiring professor.

1471
02:49:38,849 --> 02:49:41,383
Rajesh turmushga chiqishga tayyor emas.

1472
02:49:42,004 --> 02:49:49,749
U ham haq. Qanday qilib u topshirishi mumkin
uning qadrdonini notanish odamga?

1473
02:49:50,322 --> 02:49:58,059
Dada, o'g'lim va men uchun,
Pujaning fikrlari kifoya qiladi!

1474
02:49:59,762 --> 02:50:03,344
Ammo, bir kun kelib, siz bo'lasiz
turmushga chiqish kerak.

1475
02:50:04,958 --> 02:50:07,200
Bugun hammamiz u yerdamiz
kichkintoyga g'amxo'rlik qiling.

1476
02:50:07,201 --> 02:50:13,784
Uning bobosi, buvisi..
lekin biz doimo u erda bo'la olmaymiz!

1477
02:50:15,398 --> 02:50:17,939
Hayotda, har qadamda,
kishi qo'llab-quvvatlashga muhtoj.

1478
02:50:18,521 --> 02:50:24,184
Va keyin, bolani tarbiyalash
katta mas’uliyatdir.

1479
02:50:25,798 --> 02:50:28,380
Lekin ehtimol, mening o'g'lim
shunday ona bo'lishi mumkin..

1480
02:50:28,960 --> 02:50:31,501
..kim kelajakda unga e'tibor bermasligi mumkin.

1481
02:50:32,082 --> 02:50:37,738
Uning uchun, bu bo'lardi ona
kelsa uniki bo'lardi.

1482
02:50:38,319 --> 02:50:45,056
Kailashnath, agar Nisha kelsa nima bo'ladi
Puja o'rniga bu uyga kirganmisiz?

1483
02:50:48,760 --> 02:50:52,334
U bu yerdan ketganidan beri,
u bu joy haqida gapirdi.

1484
02:50:52,923 --> 02:50:55,456
Bola ham uning qaramog'ida
kun davomida.

1485
02:50:57,119 --> 02:51:00,434
Nisha, Rajeshga turmushga chiq.
Bunday sharoitlarda..

1486
02:51:00,435 --> 02:51:04,896
..o'rinni kimdir egallashi mumkin bo'lsa
onasidan, bu uning xolasi bo'lardi.

1487
02:51:48,270 --> 02:51:50,812
Premga nima deysiz?

1488
02:51:52,434 --> 02:51:57,048
Iltimos rozi bo'ling uka.
- Bolaga ona bo'ladi.

1489
02:51:58,670 --> 02:52:01,252
Iltimos, avval Nishadan so'rang.

1490
02:52:03,907 --> 02:52:08,530
Men buni to'g'ri deb topdim va gapirdim
Nisha haqida Kailashnatga.

1491
02:52:11,193 --> 02:52:13,507
Nisha o'sha uyga kirsa
kelin sifatida..

1492
02:52:13,508 --> 02:52:16,929
..va Pujani yoritadi
yana bir bor uy.

1493
02:52:17,502 --> 02:52:20,043
Menimcha, biz so'rashimiz mumkin emas
bundan kattaroq baxt.

1494
02:52:23,747 --> 02:52:31,524
Nishadan so‘rayman, rozi bo‘lsa
biz uni shov-shuv bilan uylantiramiz.

1495
02:52:34,186 --> 02:52:39,842
Pooja yo'qligi sababli, biz kerak
hech qanday tarzda kamchilik topilmaydi.

1496
02:52:57,141 --> 02:52:59,423
Nima tilagingiz bor, bolam?

1497
02:52:59,424 --> 02:53:01,804
Sizga mos keladigan narsa.

1498
02:53:05,508 --> 02:53:08,040
Men shunchaki Kailashnatga qo'ng'iroq qilaman.

1499
02:53:09,662 --> 02:53:11,936
Nisha rozi bo'ldi.

1500
02:53:11,937 --> 02:53:16,407
Men bugun ruhoniyni chaqiraman va
nikoh uchun qulay sanani toping.

1501
02:53:16,980 --> 02:53:19,521
Bu haqiqat.

1502
02:53:54,578 --> 02:54:00,854
Muqaddas kitoblarda shunday yozilgan
hayot, o'lim va nikoh. .

1503
02:54:00,855 --> 02:54:04,259
Inson bularning hammasini boshqara olmaydi.

1504
02:54:04,260 --> 02:54:07,793
Xush kelibsiz Kailashnath. Xush kelibsiz o'g'lim.

1505
02:54:07,794 --> 02:54:09,875
Tayyorgarlik ishlari tugadimi?

1506
02:54:09,876 --> 02:54:11,956
Ha, kartalar bor
allaqachon chop etilgan.

1507
02:54:11,957 --> 02:54:14,078
Ramtekdiga duo uchun bordik.

1508
02:54:14,079 --> 02:54:16,451
Biz uchrashamiz, deb o'yladim
kichkintoy ham.

1509
02:54:16,992 --> 02:54:19,533
Kichkintoyimiz qayerda?
- U yuqori qavatda Nishaning xonasida.

1510
02:54:20,195 --> 02:54:22,736
Bolam, borib oling
kichkintoy. - Men buni qilaman.

1511
02:54:23,317 --> 02:54:25,859
Nisha qanday? - U yaxshi.
U qo‘llariga xina surtyapti.

1512
02:54:29,553 --> 02:54:32,087
Opa, xola mendan iltimos qildi
kichkintoyni pastga tushiring.

1513
02:54:32,676 --> 02:54:35,257
Uni olib ketsam maylimi? - Ha. Ehtiyot bo'ling.

1514
02:54:35,831 --> 02:54:41,486
Faqat nimaga qarang
Mening qo'limda. Uning to'y kartasi.

1515
02:54:42,067 --> 02:54:44,617
Iltimos, oʻqing.

1516
02:54:45,198 --> 02:54:49,546
Xudoning inoyati bilan nikoh
qizimiz Nisha..

1517
02:54:49,547 --> 02:54:53,709
..Ked Rajesh bilan bo'lgan.
xush kelibsiz..

1518
02:54:53,710 --> 02:54:56,872
Nima o'qiyapsiz? O'qing
to'g'ri. - To'g'ri o'qiyman.

1519
02:54:56,873 --> 02:55:01,027
Xudoning inoyati bilan nikoh
qizimiz Nisha..

1520
02:55:01,028 --> 02:55:07,311
..Ked Rajesh bilan bo'lgan.
Er-xotinni duo qilishga xush kelibsiz.

1521
02:55:07,312 --> 02:55:09,692
Menga bering. - Nima bo'ldi?

1522
02:56:06,622 --> 02:56:11,237
Siz bizga katta yaxshilik qildingiz
Rajeshga turmushga chiqishga rozilik bildirgan.

1523
02:56:13,908 --> 02:56:16,142
Siz yangi ijaraga berdingiz
ikki kishiga hayot.

1524
02:56:16,143 --> 02:56:18,523
Siz ularga yangi hayot berdingiz.

1525
02:56:19,136 --> 02:56:21,718
Qarang.

1526
02:56:42,098 --> 02:56:45,381
Nima bo'ldi?
- Hozir hammasi yaxshi edi.

1527
02:56:45,382 --> 02:56:47,762
Iltimos, shifokorni chaqiring.

1528
02:56:50,416 --> 02:56:54,772
Uning hammasi yaxshi.
Men unga ukol qildim.

1529
02:56:54,773 --> 02:56:56,902
U tez orada hushiga keladi.

1530
02:56:56,903 --> 02:57:00,017
Doktor, qanday qilib, birdaniga..
- Bu nikoh masalasi..

1531
02:57:00,018 --> 02:57:02,357
.. boshi qotib qolgan bo'lsa kerak
mashaqqat tufayli.

1532
02:57:02,979 --> 02:57:05,511
Qo'rqmang, professor.
Men ruxsatingni olaman.

1533
02:57:06,052 --> 02:57:08,642
Xudoga shukur.
Sizni ham ta’tilga chiqaramiz.

1534
02:57:16,533 --> 02:57:19,856
Onam, men uchrashmoqchiman
Bir marta Nisha.

1535
02:57:19,857 --> 02:57:21,937
Kel. - Hozir emas. Men xohlamayman
uni bezovta qilish.

1536
02:57:21,938 --> 02:57:24,310
Iltimos, unga bu xatni bering.

1537
02:57:52,057 --> 02:57:55,332
Nisha, siz qilgan qadam
kichkintoy uchun..

1538
02:57:55,333 --> 02:57:57,712
..Buning uchun sendan minnatdorman.

1539
02:57:58,286 --> 02:58:00,827
Hamma juda xursand
ushbu qaror bilan.

1540
02:58:01,416 --> 02:58:07,072
Lekin men har bir qizda borligini bilaman
o'z orzulari, o'z ambitsiyalari.

1541
02:58:07,685 --> 02:58:13,349
Nisha, agar ichida biror narsa bo'lsa
yuragingiz, iltimos, menga xabar bering.

1542
02:58:13,930 --> 02:58:17,512
Hech narsa buyukroq emas
sizning baxtingizdan ko'ra.

1543
02:58:54,642 --> 02:58:57,192
JSSV?

1544
02:59:08,204 --> 02:59:14,901
Men xotiralarni o'chirib tashlayman
qalbimdan sevgi.

1545
02:59:15,522 --> 02:59:21,186
Mening mas'uliyatim uchun,
Men hammasini unutaman.

1546
02:59:28,036 --> 02:59:34,741
Mas'uliyatlar
siz yashashingiz kerak!

1547
02:59:35,322 --> 02:59:41,026
Bu yaxshilik uchun sizga qanday javob beraman?

1548
02:59:41,599 --> 02:59:48,036
Hurmat belgisi sifatida,
Oldingizda ta’zim qilaman.

1549
02:59:48,037 --> 02:59:54,620
Hurmat belgisi sifatida,
Oldingizda ta’zim qilaman.

1550
03:00:59,175 --> 03:01:01,408
Xola, jiyanimni ushlab turaman.

1551
03:01:01,409 --> 03:01:03,789
Tog‘angning oldiga kel, azizim.

1552
03:01:07,525 --> 03:01:10,114
Kel bolam.

1553
03:01:24,250 --> 03:01:31,988
Ey Xudo, qanday tashvish
zamonlarga duch kelyapmizmi?

1554
03:01:36,724 --> 03:01:39,039
Prem akasi oldi
gapirmaslikka qasam ichaman.

1555
03:01:39,040 --> 03:01:41,378
U meni yordamsiz qildi.

1556
03:01:41,968 --> 03:01:50,479
Lekin siz ojiz emassiz. Ey Xudo,
bugun shunday mo''jiza yarating..

1557
03:01:50,480 --> 03:01:58,104
..shuning uchun fidoyilaringiz
sizga ko'proq ishoning.

1558
03:04:08,067 --> 03:04:14,504
Prem, singlim kuchayib ketdi
bu marjonga bo'lgan sevgimiz.

1559
03:04:14,505 --> 03:04:17,627
U qaynonasiniki bo'lishini tilab qoldi
xotini bu marjonlarni kiyishi kerak.

1560
03:04:17,628 --> 03:04:21,007
Men uni qaytarib beraman. Nisha.

1561
03:04:38,710 --> 03:04:45,446
Tuffy, iltimos, menga yaxshilik qiling.
Iltimos, buni Premga bering.

1562
03:05:10,030 --> 03:05:12,563
Iltimos, keling Rajesh.

1563
03:06:14,770 --> 03:06:20,433
Prem, singlim kuchayib ketdi
bu marjonga bo'lgan sevgimiz.

1564
03:06:21,014 --> 03:06:23,555
U qaynonasiniki bo'lishini tilab qoldi
xotini bu marjonlarni kiyishi kerak.

1565
03:06:24,128 --> 03:06:26,669
Men uni qaytarib beraman. Nisha.

1566
03:07:20,485 --> 03:07:23,034
Bu Nisha nima?

1567
03:07:40,324 --> 03:07:44,947
Poojani ko'rdingizmi, ikkalasi nima
ulardan qaysi biri qilmoqchi edi?

1568
03:07:49,724 --> 03:07:54,339
Men nima qilgan bo'lardim?
Agar ular bu qadamni qo'yganlarida edi.

1569
03:07:56,009 --> 03:08:00,624
Rajesh nima bo'ldi?
Nega birdan paydo bo'ldingiz?

1570
03:08:01,205 --> 03:08:06,869
Iltimos, buni o'qing va menga ayting
agar bu adolat bo'lsa.

1571
03:08:37,213 --> 03:08:39,763
Amaki, bu juda qadrli edi
sizniki..

1572
03:08:40,344 --> 03:08:43,918
.. oldimga kelgan kishi
eng kichik maslahat uchun!

1573
03:08:44,580 --> 03:08:48,154
Bugun, bunday muhim yashirish
uning yuragidagi narsa..

1574
03:08:48,735 --> 03:08:51,284
..uni orqasida ushlab turish
uning tabassumining fazasi..

1575
03:08:52,898 --> 03:08:55,439
..u meni begona qilib qo'ydi!

1576
03:08:57,052 --> 03:09:00,675
Prem, qilgan ishing to'g'ri emas.

1577
03:09:06,452 --> 03:09:11,075
Puja ketganidan keyin,
Menda faqat bitta tilak bor edi.

1578
03:09:11,648 --> 03:09:14,197
Mening bolam hech qachon
onasini sog'inadi.

1579
03:09:15,860 --> 03:09:21,515
Men sendan Nisha, agar sendan so'rayman
uni xola sifatida qabul qilgan edi..

1580
03:09:22,129 --> 03:09:24,678
..onalik mehri bo'larmidi
qisqartirildimi?

1581
03:09:25,219 --> 03:09:27,493
Nisha ayting. Menga ayting.

1582
03:09:27,494 --> 03:09:31,948
Nega jimmisan Nisha.
Menga javob bering.

1583
03:09:40,492 --> 03:09:44,066
Siz ahmoq. Siz qurbon bo'lganmisiz
butun hayotingiz va baxtingiz?

1584
03:09:49,891 --> 03:09:53,465
Rajesh, siz ular bilan faxrlanishingiz kerak.

1585
03:09:54,046 --> 03:09:58,669
Ular nima qilishsa, shunday qilishdi
burchi deb hisoblaydi.

1586
03:09:59,291 --> 03:10:01,832
Endi mening ham vazifam bor.

1587
03:10:03,486 --> 03:10:06,028
Pujaning tugallanmagan orzusi!

1588
03:10:06,569 --> 03:10:09,110
Aslida, bu mening aybim edi.

1589
03:10:09,691 --> 03:10:18,509
Siz nima ekanligingizni tushunolmadim
Menga aytishga harakat qilyapman ... ketayotganda.

1590
03:10:20,171 --> 03:10:25,827
Dada, bir iltimosim bor.

1591
03:10:26,408 --> 03:10:29,990
Iltimos, Nishani Premga uylantiring.

1592
03:10:35,807 --> 03:10:38,341
Men yaxshilik qilgan bo'lishim mumkin edi
mening oxirgi tug'ilishimdagi amallar!

1593
03:10:41,052 --> 03:10:45,626
Men olishdan baxtiyorman
shunday kuyov!

1594
03:11:00,883 --> 03:11:03,424
Bugun barchamiz sizni hayratda qoldiramiz!

1595
03:11:43,636 --> 03:11:52,455
Men baxtga to'laman!
Yuragim yana nimani so'raydi?

1596
03:11:53,036 --> 03:11:58,700
Menda hammasi bor
Men hech qachon so'rashim mumkin edi!

1597
03:11:59,200 --> 03:12:09,700
www.AllSubs.org saytidan yuklab olingan